شمارهٔ ۳۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تبریز و آسیبهایی که زمان به مردم آنجا وارد کرده اشاره میکند. او تبریز را شبیه به تنی و جان توصیف میکند، و نشان میدهد که این درد و غم به دل و جان این شهر و مردمش رسیده است.
ای عرصه تبریز زیانت مرسادآسیب زمان به مردمانت مرساد
هوش مصنوعی: ای شهر تبریز، آسیبهای زمان به مردم تو نخواهد رسید و زیان و آسیب به تو نخواهد آمد.
تو همچو تنی و جان و دل هر دو امامدردی به دل و غمی به جانت مرساد
هوش مصنوعی: تو مانند یک بدن هستی که روح و قلبش همواره در رنج و غم است.