شمارهٔ ۳۳۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و زیبایی معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که جز چهره‌ی محبوب هیچ چیز دیگری در چشم او نمی‌گنجد. او احساس می‌کند که عتاب و ناراحتی معشوقش بر او تأثیر زیادی دارد و نگران است که این آزارها در ظرفیتش قرار نگیرد. همچنین بیان می‌کند که غم‌ها و مشکلاتش به قدری زیاد است که در یک بار قادر به تحملش نیست. شاعر از رازها و سخنان محبوبش سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که عاشقان رند و می‌خوار در کنار زاهدان دیندار نمی‌گنجند. در نهایت، او از سرمستی‌ای که عشق به او می‌دهد، صحبت کرده و می‌گوید که جز در میان عاشقان نمی‌تواند آرامش یابد.
در دیدهٔ من غیر رخ یار نگنجددر آینه جز پرتو دیدار نگنجد
هوش مصنوعی: در نگاه من هیچکس جز چهره محبوبم جا نمیشود و در آینه فقط نور دیدار او منعکس میگردد.
او گرم عتاب است و مرا غم که مبادادر حوصله ام این همه آزار نگنجد
هوش مصنوعی: او در حال سرزنش و خشم است، اما من نگرانم که این همه آزار و اذیت برای من بیش از حد تحملم باشد.
فریاد که غمهای تو ز اندازه برون استترسم همه در سینه به یکبار نگنجد
هوش مصنوعی: فریاد بزن که غمهایت خیلی بیشتر از حد تحمل توست و میترسم که همه این غم‌ها یکجا در سینهات جا نشوند.
از طرز سخن ساز نگاه تو، شنیدمآن راز که در پردهٔ اظهار نگنجد
هوش مصنوعی: از نحوهی صحبت و نگاه تو، رازهایی را فهمیدم که نمیتوان آنها را به طور مستقیم بیان کرد.
زان بیخود و مستیم که هرگز می توحیددر جام دل مردم هشیار نگنجد
هوش مصنوعی: ما به قدری غرق در عشق و حالتهای شگفتانگیز هستیم که هیچگاه نمیتوانیم درک درستی از آنچه به نام توحید میشناسیم، داشته باشیم؛ چرا که این حالتهای عمیق و مستی، قابل فهم و درک برای افراد هشیار نیست.
ما چون خم می، رند خرابات نشینیمدر مجلس ما زاهد دیندار نگنجد
هوش مصنوعی: ما مانند جامی هستیم که در آن شراب وجود دارد، و در جمع ما افرادی که درگیر دیانت و ظواهر مذهبی هستند نمیتوانند جای بگیرند.
زاهد تو و فردوس، که سرمست محبّتجز در صف رندان گنه کار نگنجد
هوش مصنوعی: زاهد، تو که درباره بهشت صحبت میکنی، باید بدانی که کسانی که عاشق هستند و مست عشقاند، تنها در جمع رندان گناهکار جا دارند.
سرمست حزین از می منصوری عشق استشوریده سرش، جز به سردار نگنجد
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به حالت مستی و شوق ناشی از عشق اشاره دارد. او بیان می‌کند که این حس و حال عمیق و غیرعادی او به قدری فراگیر است که نمی‌تواند آن را به یکی از شخصیتهای معمولی نسبت دهد، بلکه تنها در کلام سردار و مقام ارجمند گنجایش مییابد. به عبارت دیگر، عشق او چنان پرشور و عمیق است که فقط در مقام بزرگی قابل توصیف است.