شمارهٔ ۳۹۹
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به عشق و جذابیت‌های آن اشاره می‌کند. دل او به خاطر زیبایی‌های زلف معشوق به سرگردانی افتاده و در پی عشق جدیدی است. او توصیف می‌کند که در هر قدم، عشق و طلب او مانند صحرایی بزرگ و وسیع است که در آن هر سنگی داستانی دارد. عشق، در دل عاشق، به صورت پنهانی نهفته است و دل مجنونانه همچنان به عشق می‌تازد. شاعر بیان می‌کند که قدرت عشق فراتر از مرزهای آسمان‌هاست و در مجالس عشق، هیچ کس به هوش نیست مگر با نوشیدن می. در نهایت، او از حال و وضعیت خود به عنوان یک رند خراباتی سخن می‌گوید که تقوای مذهبی دیگر دارد، در حالی که در دنیای عشق غرق شده است.
دل در خم زلف او سودای دگر داردبا سلسله دیوانه غوغای دگر دارد
هوش مصنوعی: دل من در پیچ و تاب زلف او آرزوی دیگری دارد و با رشتههای عشق، جنجال و شور و هیجان دیگری را تجربه می‌کند.
با جذبهٔ مشتاقی، باشد دو جهان گامیدر دامن دل عاشق، صحرای دگر دارد
هوش مصنوعی: با شور و شوقی که در دل عاشق وجود دارد، دو جهان را در آغوش میگیرد و این دل عاشق به دنیایی دیگر سفر می‌کند.
صحرای طلب دارد، در هر قدمی طوریهر سنگ درین وادی موسای دگر دارد
هوش مصنوعی: در بیابان جستجوی حقیقت، هر قدمی که برداشته میشود، سنگی وجود دارد که مانند موسی، به نوعی دیگر به هدایت قدمگذاران میپردازد.
گر عشق نهان بازد با خود عجبی نبوددر پردهٔ دل مجنون، لیلای دگر دارد
هوش مصنوعی: اگر عشق به طور پنهانی با من باشد، تعجبی ندارد که در دل مجنون، لیلای دیگری وجود داشته باشد.
افلاک نگهبان عشق تو نمی باشداین بادهٔ زورآور مینای دگر دارد
هوش مصنوعی: عشق تو تحت حفاظت آسمانها نیست؛ این نوشیدنی قوی خاصیت دیگری دارد.
در مجلس ما یک کس هشیار نمی گردددر جام مگر ساقی صهبای دگر دارد؟
هوش مصنوعی: در جمع ما هیچکس بیدار و هوشیار نمیشود، مگر اینکه ساقی نوع متفاوتی از شراب را برای او بیاورد.
پیداست حزین ما از دلق می آلودشکاین رند خراباتی، تقوای دگر دارد
هوش مصنوعی: مشخص است که ما از وضعیت اندوهبار او آگاهیم و دلیل آن این است که این فرد خوشگذران و شرابنوش، نوع دیگری از پرهیزکاری را دارد.