شمارهٔ ۵۴۹
هوش مصنوعی: این شعر دعوت به بیداری و حرکت از غم و افسردگی است. شاعر از مخاطب می‌خواهد که از خواب غفلت و ننگ برخیزد و به عشق یار توجه کند. او به تغییراتی در زندگی و دورانی که فتنه‌ها دوباره برپا شده‌اند اشاره می‌کند و از دل می‌خواهد که به عشق و شادی پاسخ دهد. در عین حال، شاعر بر اهمیت زیبایی و رقص طبیعت در بهار تأکید می‌کند و هشدار می‌دهد که زمان برای عمل و بیداری فرا رسیده است. در نهایت، او به مخاطب می‌گوید که نباید به ناامیدی تن دهد و باید با شجاعت به زندگی و عشق بپردازد.
یا از سر روزگار برخیزیا از غم ننگ و عار برخیز
هوش مصنوعی: یا از مشکلات و سختیهای زندگی دور شو، یا از اندوه و احساس شرمندگی خود فاصله بگیر.
در پرده ی خواب غفلتی چندای دیده اعتبار برخیز
هوش مصنوعی: ای چشم، در خواب غفلت نمان و زود بیدار شو تا ارزش و اعتبار خود را بازیابی کنی.
دوران سر فتنه بازکرده ستای گردش چشم یار برخیز
هوش مصنوعی: در این زمان که مشکلات و فتنه‌ها بار دیگر شروع شده است، ای چشمان زیبای محبوب، برخیز و به کمک بیا!
یکسر شده نغمه ها مخالفای زخمهٔ کج، ز تار برخیز
هوش مصنوعی: تمام نغمهها به حالت مخالف درآمدهاند. ای زخمهی کج، از تار برخیز و صدای تازهای تولید کن.
تا صافی می کنم ردا راای پرده، ز روی کار برخیز
هوش مصنوعی: ای پرده، وقتی که میخواهم ردا را صاف و مرتب کنم، از روی کار کنار برو.
ای دل چه نشسته ای فسردهبرخیز به عشق یار برخیز
هوش مصنوعی: ای دل، چرا در حال ناامیدی نشستی؟ بیدار شو و برای عشق محبوبت حرکت کن.
ساقی، کف ابر نوبهار استای رحمت کردگار، برخیز
هوش مصنوعی: ای ساقی، دستت مانند ابرهای بهاری پر از برکت است. ای رحمت خداوند، بیدار شو.
پیمانه ات آب خضر داردمردیم ازین خمار، برخیز
هوش مصنوعی: پیمانهات پر از آب زندگیبخش خضر است، ما از این حالت مستی و بیحالی مردهایم، پس بلند شو.
برخیز به رقص، کف فشانانای سرو کرشمه بار، برخیز
هوش مصنوعی: بلند شو و به رقص درآ، دستهایت را به طرز زیبایی به حرکت درآور، ای سرو خوشهیکل و جذاب، بلند شو.
ماسوخته سموم هجریمای رشک گل و بهار برخیز
هوش مصنوعی: ای کاش گل و بهار بیدار شوی و از خواب گلشن برخیزی، چرا که من از شدت هجرت و دوری به شدت آسیب دیدهام.
از وعده به خون نشاند یارتای صبر، به زینهار برخیز
هوش مصنوعی: از صبر و شکیباییات خواستهام که به من کمک کنی، زیرا دیگر طاقت ندارم و خون به دل من کردهاند. لطفاً از خواب و غفلت بیدار شو.
جانانه ره وفا نداندازکوچه انتظار برخیز
هوش مصنوعی: عزیزم، راه وفا را نمیشناسد، پس از کوچه انتظار برخیز و اقدام کن.
ای تن دل ما گرفته از توزین آینه چون غبار برخیز
هوش مصنوعی: ای بدن، دل ما از تو نگران است؛ مانند گرد و غباری که از این آینه برمیخیزد.
باید رفتن به اضطرارتبرخیز به اختیار برخیز
هوش مصنوعی: باید برای برطرف کردن مشکلات و نگرانیهایمان اقدام کنیم و با اراده و اختیار خودمان به جلو برویم.
گردون سر کارزار داردتا کار نگشته زار برخیز
هوش مصنوعی: آسمان در حال جنگ است تا زمانی که کار به نقطه نهایی نرسیده، تسلیم نشود و ادامه دهد.
گل بر سر خار می نشانندزین مسند مستعار برخیز
هوش مصنوعی: بر روی خاری که گل بر آن قرار دارد، از جایگاه موقتی خود برخیز و حرکت کن.
انداخته سایه بر سرت یارای عاشق بیقرار برخیز
هوش مصنوعی: ای عاشق نگران، محبوب تو سایهای بر سرت انداخته است، برخیز و حرکت کن.
کی قدر تو را رقیب داند؟ای گل ز کنار خار برخیز
هوش مصنوعی: هیچ کس ارزش تو را نمیداند، ای گل! از کنار خاری که به تو آسیب میزند، بلند شو و برخیز.
افتاده حزین نیم بسملای غمزهٔ جان شکار برخیز
هوش مصنوعی: افتادهام و در عذابی عمیقم، ای چشمنواز جانم، بلند شو تا از این حالت رهایی یابم.