شمارهٔ ۱۱ - قطعه در شکایت
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از درد و رنجی که در زندگی تجربه کرده، سخن می‌گوید. او از خونی که در دلش به خاطر سختی‌ها و آزمایش‌های زندگی باقی نمانده، خبر می‌دهد و به زخمی شبیه به آبله اشاره می‌کند که ناشی از گزندهای روزگار است. او خود را به حمزه (شخصیتی بزرگ و شجاع) تشبیه می‌کند اما می‌گوید که قلبش از درد و رنج به شدت آسیب دیده و تحت فشار قرار دارد.
خون در دلم ازکاوش ایام نمانده ستاین آبله را نیشتر خار مکیده ست
هوش مصنوعی: در دل من دیگر اثری از درد و رنج ایام گذشته باقی نمانده است. این زخم، چون خار، نشان از زجر و رنجی دارد که کشیدهام.
من حمزه نیم در صف این عرصهٔ خونخوارامّا جگرم هند جگرخوار مکیده ست
هوش مصنوعی: من در این میدان خطر، مانند حمزه نیستم، اما جگر من همچون جگرِ فردی است که از هند آمده و مورد تعرض قرار گرفته است.