شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به حالت دلتنگی و بی‌راهی خود اشاره می‌کند. او از دل و جان خود برای رسیدن به محبوب و دوستش تمنا می‌کند و احساس می‌کند که دشمنان به او طعنه می‌زنند. اما در نهایت، با وجود موانع و بسته شدن راه‌ها، به راهی برای رسیدن به محبت و دوستی برخورد می‌کند.
یک چند دل از پی تمنا گردیدجانم هدف طعنه اعدا گردید
هوش مصنوعی: مدتی دل به دنبال خواستههایم بود و اکنون جانم مورد تمسخر و نیش زبان دشمنان قرار گرفته است.
گردید ز هر طرف چو راهم بستهراه سر کوی دوست پیدا گردید
هوش مصنوعی: هر طرف که نگاه میکنم، راهی برای رسیدن به معشوقم بسته شده است، اما در سر کوی او، راهی پیدا کردهام.