شمارهٔ ۴
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی رابطه‌ی انسان با ذات و صفات خداوند می‌پردازد. شاعر می‌گوید که نمی‌تواند به درستی ذات خدا و صفات او را درک کند و خود را در میان نفی و اثبات می‌یابد. او به تصویرهایی چون شمع و پروانه اشاره می‌کند تا نشان دهد که چگونه به ذات الهی جذب شده و در آن محو می‌شود. شاعر به نارسایی فهم انسان از خدا و صفات او اشاره می‌کند و می‌گوید تنها کسانی می‌توانند صفات خدا را بشناسند که به طور کامل در ذات او محو نشده‌اند. در نهایت، او از دید توحیدی و تجربه‌ی شهودی برای درک معانی الهی دعوت می‌کند و به انسان‌ها هشدار می‌دهد که جدا از جنبه‌های مادی خود، باید به عوالم بالاتر توجه کنند.
چه مهرست آن نمی دانم که عالم هست ذراتشچه چهرست آن نمی دانم که آدم هست مرآتس
هوش مصنوعی: نمیدانم این محبت چه ویژگیهایی دارد که جهان از ذرات آن تشکیل شده است، و نمیدانم این چهره او چه خصوصیاتی دارد که انسان، آینهوار آن را بازتاب می‌دهد.
گهی نفیم کند کلی زمانی سازدم مثبتمنم سرگشته و حیران میان نفی و اثباتش
هوش مصنوعی: گاهی من در ایجاد و ساختن نظریههایی هستم که مخالف آنها نیز وجود دارد. من در میان این دو حالت، یعنی نفی و اثبات، مکث کردهام و سرگشته و گیج ماندهام.
اگر او شمع می باشد منش پروانه می گردموگر مصباح می گردد منم ناچار مشکاتش
هوش مصنوعی: اگر او مانند شمع روشن باشد، من هم مانند پروانه به دور او میچرخم و اگر او چراغی شود، من ناچار میشوم که مانند چراغدانش باشم.
منم چون محو در ذاتش صفاتش را کجا دانمصفاتش را کسی داند که نبود محو در ذاتش
هوش مصنوعی: من به قدری در وجود و هویت او غرق شدهام که نمیتوانم صفات او را درک کنم. فقط کسی میتواند صفات او را بشناسد که خود به این اندازه در وجود او محو نشده باشد.
از آن ترسا و گبر آمد درین ره کافر و ترساکه کرد آن خضر در عیسی و این در عزی و لاتش
هوش مصنوعی: از آن مسیحی و بیدینی که در این مسیر آمدهاند، همانطور که خضر در مورد عیسی (ع) و این افراد در مورد عزی و لات صحبت کردهاند.
اگر ذات و صفاتش را نمی بینی عیان، باریببین در مصحف آفاق و انفس جمله آیاتش
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی ویژگیها و خصوصیات او را به وضوح مشاهده کنی، پس در جهان پیرامون و در وجود خودت به نشانههای او نگاه کن.
بیا بر طور دل جاناکه تا واقف شوی زآنجاز حال موسی عمران و کوه طور و میقاتش
هوش مصنوعی: بیا بر روی دل خود بایست و متوجه شو که از آنجا حال موسی، پسر عمران و کوه طور و زمان ملاقات او را درک کنی.
تو را از لذت دیدار هرگز کی خبر باشدکه میلت جمله با حور است و با لذات جناتش
هوش مصنوعی: تو هرگز از لذت دیدار من باخبر نیستی، چون آرزوی تو فقط در پی حوریها و لذتهای بهشت است.
الا ای مغربی زانسان به جز جسمی نمی بینیکه آن از خاک و از آب ست و ز بادست وز آتش
هوش مصنوعی: ای مغرب، تو به جز جسمی که از خاک و آب ساخته شده، چیزی را نمیبینی و این جسم به وسیله باد و آتش نیز شکل گرفته است.