شمارهٔ ۵۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تبیین مفاهیمی چون وجود، وحدت و آغاز و انجام می‌پردازد. او از «جنبش بحر» و «موجی بی عدد» صحبت می‌کند که نماد آغاز و وجود بی‌پایان است. شاعری به سرای ابد و دایره‌ی وجود اشاره می‌کند که به رغم تعدد، در حقیقت واحد و یکی است. او به رابطه‌ی بین «واحد» و «عدد» اشاره دارد و نشان می‌دهد که در عین کثرت، همه چیز به یک اصل واحد برمی‌گردد. همچنین به وجود celestial bodies مانند خورشید و ماه و موقعیت آن‌ها در کل جهان اشاره می‌شود. شاعر در نهایت به ظهور حقیقتی در دل انسان اشاره دارد که می‌تواند در آینه وجودش خود را نمایان کند. در این متن، ترکیبی از مفاهیم عرفانی و فلسفی به تصویر کشیده شده است.
از جنبش بحر قدم برخاست موجی بی عددوز موج دریای ازل پرگشت صحرای ابد
هوش مصنوعی: از حرکت دریا، موجی به وجود آمد که تعدادش قابل شمارش نیست و از موج بی‌پایان دریا، بیابانی ابدی شکل گرفت.
اندر سرای لم یزل با شاهد عین ازلسر درهم آرد دایره از پیش برخیزد عدد
هوش مصنوعی: در خانه ابدی و بیزمان، با زیبایی که از همیشه وجود دارد، دایرهای شکل به هم میخورد و عدد از ابتدا به جلو میرود.
اندر جهان پر عدد واحد احد نبود ولیاز حطه ملک صمد واحد بود عین احد
هوش مصنوعی: در این جهان که پر از شمارشهای گوناگون است، هیچ چیز بهعنوان یک واحد مستقل وجود ندارد. اما از نظر صفات و ویژگیهای ملکوتی، تنها یک حقیقت واحد وجود دارد که آن حقیقت، همانا خداوند یک و یگانه است.
اندر یکی صد بین نهان، درصد یکی را بین عیاناز یکی گفتم بدان صد را ز یک یکرا ز صد
هوش مصنوعی: در یک مکان، صد حقیقت پنهان وجود دارد، اما در یک درصد از آن‌ها، حقیقتی آشکار است. من از یکی گفتم که به آن صد اشاره دارد، چون حقیقت یکی به تنهایی از وجود صد تکه جداست.
لیکن جهان جسم و جان گرچه شد از دریا عیانبرروی بحر بیکران باشد چو بر دریا زبد
هوش مصنوعی: هرچند که جهان مادی و معنوی به صورت واضح و مشخص از دریا ظاهر شده است، ولی درواقع در روی دریای بی‌پایان، همچون کف دریا، وجود دارد.
من بر مثال ماهیم افتاده از دریا برونباشد که موجی در رسد بازم بدر بادر کشد
هوش مصنوعی: من مثل ماهی هستم که از دریا به کنار افتادهام و وقتی که موجی به من برخورد کند، دوباره به دریا برمیگردم.
وقتست کآن خورشید باد، آن ماه، آن ناهید مااز برج دل طالع شود از اندرون سر برزند
هوش مصنوعی: زمانی خواهد رسید که آن خورشید و ماه و زهره از قلب ما بیرون میآیند و طلوع میکنند.
آن آفتاب مشرقی پیدا شود در مغربیکز مغربی را آینه پنهان نباشد در نمد
هوش مصنوعی: آن خورشید طلوعکننده از شرق، در غرب نیز نمایان می‌شود، به گونهای که در غرب، آینهای وجود ندارد که توانایی پنهان کردن نور او را داشته باشد.