شمارهٔ ۱۳۴
هوش مصنوعی: این شعر از شاعر به توصیف عشق و حالاتی می‌پردازد که در آن عشق و زیبایی به تصویر کشیده شده‌اند. شاعر در بعضی مواقع خود را مانند چنگ و نی می‌بیند که می‌نوازد و به دلتنگی و دردی که از عشق می‌کشد اشاره می‌کند. او به کبر و ناز معشوقش افتخار می‌کند و از زیبایی‌اش می‌گوید که در مقایسه با دیگران بی‌نظیر است. همچنین، شاعر بیان می‌کند که هر لحظه زیبایی جدیدی را در معشوقش می‌بیند و در این عشق مداوم، خود را به پرواز در می‌آورد. در انتها، به نوعی نتیجه‌گیری می‌کند که پایان و آغاز عشقش یکی است و این احساس در نهایت به اوج خود می‌رسد.
گه چو چنگم و گاه چو نی بنوازمگه بهر ساز که سازی تو مرا میسازم
هوش مصنوعی: گاهی مانند چنگ نغمهای زیبا میزنم و گاهی چون نی آواز دلنواز دارم. هر وقت که بخواهی، به هر شکلی که دوست داری میتوانم خود را با تو هماهنگ کنم.
چون نیم در تو دمی در من بیچاره بدممی نیاید بطرب هیچکس از آوازم
هوش مصنوعی: وقتی که من در حال شناخت تو هستم، تو هیچ گونه احساسی نسبت به من نداری و صدای من هیچ تاثیری بر دیگران ندارد.
کبر و نازی که کنی بر من از آن مفتخرمدر میان همه عشاق از آن می‌نازم
هوش مصنوعی: هر مقدار که به من تکبر و ناز کنی، من به آن افتخار میکنم و در میان تمامی عاشقان به این ویژگی تو میبالم.
عاشقی به زمنت کو که بوی پردازیدلبری به ز توام کو که بوی پردازم
هوش مصنوعی: عشق واقعی را کسی درک می‌کند که توانایی جذب و دلربایی دارد. من هم کسی هستم که میتوانم دل را به دست آورم، اما میخواهم بدانم آیا کسی هم هست که در عشق خود واقعاً ماهر باشد؟
حسن مجموع بتان در نظرم میآیدچون نظر بر رخ زیبای تو می‌اندازم
هوش مصنوعی: وقتی به چهره زیبای تو نگاه میکنم، تمام زیباییهای دیگران در نظرم کمرنگ میشود.
چونکه هر لحظه ز تو حسن دگر میبینمبا تو هر لحظه از آن عشق دگر میبازم
هوش مصنوعی: هر لحظه که به تو نگاه میکنم، زیبایی جدیدی را میبینم و با هر لحظه که با تو هستم، عشق تازهای را تجربه میکنم.
شاهباز تو بدم، دست تو پروازم دادباز بر دست تو آیم چو بخوانی بازم
هوش مصنوعی: من همان پرنده بزرگی هستم که در آسمانها پرواز میکنم، اما وجود تو به من کمک می‌کند تا دوباره به سوی تو بازگردم و با دعوت تو به پرواز ادامه دهم.
بلبل روضه بستان و گلستان توامهم بگلزار تو آیم چو دهی پروازم
هوش مصنوعی: بلبل باغ و گلزار توام، وقتی به من اجازه پرواز بدهی، حتماً به گلزار تو خواهم آمد.
مغربی نقطه آخر چو به اوّل پیوستدیدم انجام من آنجاست که بود آغازم
هوش مصنوعی: وقتی به مغرب، یا به عبارت دیگر به نقطه آخر نزدیک شدم و با آن یکی شدم، متوجه شدم که پایان من همان جایی است که شروع من بوده است.