شمارهٔ ۱۸۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از معشوق می‌خواهد که نقاب از چهره‌اش بردارد و خود را نشان دهد. او به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و تاکید دارد که در دل عاشقانه‌اش، معشوقی را نمی‌تواند پنهان کند. شاعر می‌گوید که حتی با هزار چشم، دلش می‌خواهد به چهره معشوق نگاه کند و در زیبایی او غرق شود. در عین حال، اشاره می‌کند که با وجود اینکه معشوق آشکار است، اما به دلیل عرش کبریایی‌اش، هیچ‌کس ظرفیت درک کامل او را ندارد. نهایتا، شاعر به عشق و دوستی اشاره می‌کند و ناامیدی از جدایی از معشوق خود را بیان می‌کند.
صنما چرا نقاب از رخ خود نمیگشائیزکه رخ نهفته داری ز‌چه رو نمینمائی
هوش مصنوعی: ای معشوق چرا از چهرهات پرده برنمیداری؟ از چه چیزی میهراسی که آشکار نمیشوی و به ما نمینمایانی؟
برخت چو کس نگاهی نفکند غیر دیدهچه شوی نهان ز دیده که ت عین دیده بانی
هوش مصنوعی: زمانی که کسی به تو توجهی نکند و جز چشمان خودت کسی به تو نگاه نکند، چگونه میتوانی از دیدگان پنهان بمانی، در حالی که خودت میبینی؟
چو دل از منی و مائی نگذشت شد عیانشکه توئی و اوئی و توئی من و مائی
هوش مصنوعی: وقتی دل از من و از تو جدا نمیشود، حقیقت روشن میشود که تو من هستی و من تو هستم و ما نیز یکی هستیم.
به‌هزار دیده خواهم که نظر کنم برویتبه‌هزار کسوت ای‌جان چو تو هر زمان برآیی
هوش مصنوعی: من با هزار چشم به چهرهات نگاه میکنم، چون تو هر بار که جلو میآمدی، با هزار نوع لباس زیبا و جذاب میآیی.
رخ اگر چنین نمائی همه وقت عاشقان راعجب ار نداندت کس که او از کجایی
هوش مصنوعی: اگر چنین چهرهای از خود نشان دهی، همیشه عاشقان را شگفتزده خواهد کرد؛ اما اگر کسی نداند که تو از کجا آمدهای، جای تعجب نیست.
تو اگرچه بس عیانی ز ره صفت ولیکنز همه جهان جهانی بحجاب کبریائی
هوش مصنوعی: اگرچه تو از نظر صفت بسیار واضح و نمایانی، اما در واقع در تمام جهان، تحت پوشش عظمت الهی قرار داری.
نشود کسی عراقی به حقایق عراقینشود کسی سنائی به معارف سنائی
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند به عمق و حقیقت یک شیء یا موضوع خاص مثل یک عراقی برسد و همینطور هیچ شخصی نمی‌تواند به دانش و بینش عمیق سنایی دست پیدا کند.
مشنو حدیث آنکس که به‌عشوه گفت با توپسرا ره قلندر سزد ار بمن نمایی
هوش مصنوعی: به حرف کسی گوش نده که با ناز و کرشمه می‌گوید با تو هستم، زیرا اگر راه زندگی آرام و خوشی را به من نشان دهی، زندگی سرگردانان هم برای تو مناسب است.
پسرا اگر هوای سر کوی دوست داریمگذار مغربی را مگزین ازو جدائی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به خاطر کسی که دوستش داری، در نزدیکی او بگذرانی، هرگز از او دور نشو و تنهایش نگذار.