شمارهٔ ۱۸
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و زیبایی می‌پردازد و بر اهمیت صلح و محبت در روابط تاکید دارد. شاعر بیان می‌کند که در عشق واقعی نیازی به جنگ و نزاع نیست و اشاره می‌کند که طرفداران عشق باید با آرامش و صمیمیت به یکدیگر نزدیک شوند. او به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ رنگی بالاتر از زیبایی معشوق نیست. همچنین، شاعر به دریغ نکردن از عشق و لذت‌های زندگی اشاره می‌کند و یادآور می‌شود که نباید به ظاهر و زرق و برق حسی توجه کنیم، بلکه باید به عمق عشق و محبت شایع در آن دست یابیم. در انتها هشدار می‌دهد که نباید فریب صوفی‌گری را بخوریم، چرا که عشق حقیقی فراتر از ظواهر است.
در کار عشق حاجت تیغ و خدنگ نیستخصمی که دل به صلح دهد جای جنگ نیست
هوش مصنوعی: در عشق، نیازی به سلاح و جنگ نیست؛ زیرا اگر دلی به صلح و آشتی متمایل باشد، جایی برای دعوا و اختلاف وجود ندارد.
طفلان به های‌هوی کشندم به سوی دشتکاندر خور جنون تو در شهر سنگ نیست
هوش مصنوعی: کودکان را با سر و صدای زیاد به سمت دشت میبرم، زیرا در شهر سنگی، نشانهای از جنون تو وجود ندارد.
پیک پیام دوست به در حلقه می‌زندای جان به در شتاب که جای درنگ نیست
هوش مصنوعی: فرستادهی پیام دوست در حال knocking به در است، عزیزم، به سرعت به در برو چون فرصتی برای انتظار نیست.
آیین قهر و مهر ز مستان او مپرسدر کام ما تفاوت شهد و شرنگ نیست
هوش مصنوعی: از او دربارهی رفتارهای عاشقانه و خشمگینش نپرس، زیرا در زندگی ما فرقی بین شیرینی و تلخی وجود ندارد.
گر دل زبون‌ِ چشم تو گردید صعوه رادل باختن ز جلوهٔ شهباز ننگ نیست
هوش مصنوعی: اگر دل از جذابیت چشمان تو خراب شود، برای دل باختن به زیبایی پرندهی بزرگ ننگ نیست.
خواهد چه رنگ دیگرم این عشق‌ِ پر‌فسون؟بالاتر از سیاهی موی تو رنگ نیست
هوش مصنوعی: این عشق جادویی چه رنگ دیگری میخواهد؟ بالاتر از رنگ سیاهی موی تو رنگی وجود ندارد.
در عمر قانعم ز دهانت به بوسه‌ایرحمی، که عیش کس چو من ای خواجه تنگ نیست
هوش مصنوعی: در زندگیام از محبت تو راضیام، یک بوسه از لبت کافی است، زیرا خوشی هیچ کس به اندازهی من کم نیست.
تن دِه دلا به مرگ، که زلف و رخ و دهنکمتر ز بحر قلزم و کام نهنگ نیست
هوش مصنوعی: ای دل، تن خود را به مرگ بسپار، چرا که زلف و چهره و لب تو کمتر از دریا و کام نهنگ ارزش ندارد.
گو نام خود ز دفتر اهل نظر بشویآن‌را‌که چشم بر صنمی شوخ و شنگ نیست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در جمع اهل فکر و اندیشه قرار بگیری، بهتر است نام و شهرت خود را فراموش کنی؛ زیرا نمیتوانی به زیباییهای ظاهری نگاه کنی و از آنها لذت ببری.
نیر مباش غره که صوفی به غار شدهر خفتهٔ نهفته به کوهی، پلنگ نیست
هوش مصنوعی: نیرو نداشته باش که به خاطر دیرینگی ظاهری خود را فریب دهی، چون هر کسی که در گوشهای پنهان شده، به این معنا نیست که قوی و خطرناک است. مثل پلنگی که در کوه وجود ندارد.