شمارهٔ ۴۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد و می‌گوید که هیچ چیز به اندازه‌ی زیبایی او قابل مقایسه نیست. او به خصوصیات منحصر به فرد معشوق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که گاهی فکر می‌کند ممکن است از عشق او دست بکشد، اما این فکر به شدت نادرست است. در پایان، شاعر با ابراز فدای جانش برای معشوق، به ارزش و جایگاه خاص او در زندگی‌اش اشاره می‌کند و آن را بی‌نظیر می‌داند.
جنبش کبک بزیبائی رفتار تو نیستپر طاوس بحسن خط رخسار تو نیست
هوش مصنوعی: جنبش کبک زیبایی خاصی ندارد که با رفتار تو قابل مقایسه باشد و پر طاووس هم به زیبایی چهره تو نمیرسد.
شکری نیست که در خنده شیرین توئینمکی نیست که در لهجه گفتار تو نیست
هوش مصنوعی: در لبخند شیرین تو هیچ چیز بدوی وجود ندارد و در کلام تو هیچ تلخیای حس نمیشود.
همه افسوس بدلدادن من دارد و مندارم افسوس بر آندل که گرفتار تو نیست
هوش مصنوعی: همه از من افسوس میخورند و من هم افسوس میخورم که آن کسی که به تو گرفتار نیست.
گر بگویم که من از مهر تو برخواهم گشتدر و دیوار بگویند که اینکار تو نیست
هوش مصنوعی: اگر بگویم که از عشق و محبت تو دست میکشم، حتی دیوارها نیز خواهند گفت که این کار شایستهی تو نیست.
جان فدای تو که با جوهر حسنی که تراستخودفروشی است متاعی که ببازار تو نیست
هوش مصنوعی: جانم فدای تو، زیرا زیبایی و حسن تو آنقدر خاص و ارزشمند است که فروش آن در بازار عشق بیمعنا و بیارزش به نظر میرسد.