شمارهٔ ۴۷
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حال و هوای سرخوشی و عشق می‌پردازد. شاعر از لذت‌های شراب و زیبایی معشوق سخن می‌گوید و به کیفیت عشق و علاقه‌اش اشاره می‌کند. او به زیبایی چشمان معشوق و تأثیر آن بر دل و عقلش می‌پردازد و از همه‌ی این‌ها به‌عنوان دلیلی برای سرخوشی و نشانه‌ای از عشق یاد می‌کند. همچنین، شاعر به شکل نمادین به تضاد زهد با عشق اشاره کرده و نشان می‌دهد که عشق بر هر چیزی غلبه دارد و در دنیای عشق، تنگناها و مشکلات وجود ندارد. در پایان نیز، شاعر به احساس ناامیدی و فراق اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی در سختی‌ها، عشق او همچنان زنده است.
سرخوشانی که شراب لب مستانه زدندسنک بر جام و خم و ساغر و پیمانه زدند
هوش مصنوعی: افرادی که خوشحال و شاداب بودند، با نوشیدن شراب لبهای خود را شاد کردند و بر روی جامها، خمها و پیمانهها ضربه زدند.
خسرو حسن تو تا نرگس مستانه گشودکوس تعطیل ببام در میخانه زدند
هوش مصنوعی: خسرو حسن تو، زمانی که نرگس زیبایش را با نگاهی مست و شگفتانگیز باز کرد، صدای خوش غنای زندگی در بالای میخانه به گوش رسید.
پرده بردار ز رخ تا همه اقرار دهندرقم قصۀ یوسف نه بافسانه زدند
هوش مصنوعی: چهرهات را نمایان کن تا همه متوجه شوند که داستان یوسف نه داستانی خیالی، بلکه حقیقتی واقعی است.
دل سودائی من سلسلۀ عقل گسیختاز سر موی توام بند حکیمانه زدند
هوش مصنوعی: دل آشفته و دیوانهام، زنجیره عقل را از سر تو بریدند و به موی تو بهطور حکیمانهای بند زدند.
خرمن مشک سیه بود که میرفت ببادبامدادان که سر زلف ترا شانه زدند
هوش مصنوعی: خرمن مشک تیرهای بود که در صبح زود با باد میرفت، زمانی که موهای تو را شانه زدند.
آفت شیشۀ حسن تو پریچهره مبادکودکان اینهمه گر سنگ بدیوانه زدند
هوش مصنوعی: تنهایی و غمگینی که بر دل کودکان مینشیند، نباید بر زیبایی تو آسیب بزند و باعث زشتی شود. اگرچه آنها سنگ به دیوانگان میزنند، ولی نباید این موضوع زیبایی و لطافت چهرهات را تحت تأثیر قرار دهد.
زاهد و دانۀ تسبیح و من وخال نگارچکنم دام مرا بر سر ایندانه زدند
هوش مصنوعی: زاهد و دانههای تسبیح و من و نقش زیبای تو، چه کنم؟ دامهایی که مرا درگیر کرده، بر سر این دانهها قرار دادهاند.
آشنا آیدم ایمرغ حزین نالۀ تومطربان طرب آئین ره بیگانه زدند
هوش مصنوعی: ای دوست، صدای غمانگیز تو برایم آشناست، مانند نالهای که مطربان در جشن و نشاط سر میدهند، اما غم من به من یادآوری می‌کند که راهی بیگانه را در پیش گرفتهام.
بلبلان بیخبرند از اثر آتش عشقبس همین قرعه بنام من پروانه زدند
هوش مصنوعی: پرندگان بیخبر از تأثیر شعلههای عشق هستند و فقط به این دلیل است که سرنوشتشان به نام من، پروانه، رقم خورده است.
سر ما و قدم دوست گرابنای ملوکتکیه بر بالش تمکین ملوکانه زدند
هوش مصنوعی: سر ما و قدم دوست، در کنار هم قرار گرفته و همچون ملوک نشستهاند. آنان بر روی بالشی از احترام و تمکین، آرام گرفتهاند.
دلم از خطّ تبر ز بزنهار آمدنیرا خیمۀ مابین که بویرانه زدند
هوش مصنوعی: دل من از شدت ضربههایی که خورده، به تنگ آمده است؛ زیرا دشمنان، خیمهگاه ما را به ویرانی کشیدهاند.