شمارهٔ ۶۴
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و احساسات عمیق شاعر نسبت به محبوبش می‌پردازد. شاعر اشاره می‌کند که در عالم، کسی مثل محبوبش وجود ندارد و احساس انصاف و شوخی او بی‌نظیر است. او از کمبود لذت عشق و درد دل‌سوزی ناشی از آن صحبت می‌کند و آرزو دارد که بتواند در آغوش محبوبش بخوابد و بختش به او اجازه دهد. شاعر خواهان وصالی است که در آن سایه محبوبش در کنار او باشد و از ناله‌های خود به خاطر عشق می‌گوید. او احساس می‌کند که بدون محبوبش، زندگی‌اش بی‌معناست و از خطر رنج و عشق نگران است. در پایان، از بوسه‌ای می‌گوید که بسیار ارزشمند و گرم است و آرزو دارد که آن را در زمانی تجربه کند که محبوبش در دسترس است.
گر چونتو در آفاق جفار کار نباشدانصاف ز شوخی چو تو بسیار نباشد
هوش مصنوعی: اگر در جهان کسی مانند تو وجود نداشته باشد، انصاف و عدالت هم نمیتواند به شوخیهای تو نزدیک شود، چرا که تو بسیار یکتا هستی.
نزدیک من از لذت عشقش خبری نیستآن دلشه کش یار دل آزار نباشد
هوش مصنوعی: نزدیک من هیچ نشانهای از لذت عشق او نیست، زیرا دلی که به عشق او کشیده شده، نمیتواند دلآزار باشد.
ایکاش بخوابیت کشد تنک در آغوشبخت من سرگشته چو بیدار نباشد
هوش مصنوعی: ای کاش در خواب میبودم و در آغوش بختی خوش، در حالی که سرگشته و گیج و مدهوش بودم و بیدار نمیشدم.
خواهم شب وصل تو کشم شمع بغیرتتا سایۀ تو همکش دیوار نباشد
هوش مصنوعی: میخواهم در شب وصالت شمعی روشن کنم که هیچ چیزی جز تصویر تو بر روی دیوار نیفتد و سایهات تحت تأثیر قرار نگیرد.
زان ناله کشم بر سر ایندام که ترسممن میرم و صیاد خبردار نباشد
هوش مصنوعی: از شدت ناله و گریهام بر روی جگرم، میترسم که من از دنیا بروم و شکارچی متوجه نشود.
نی زنده هله نی بکشد نی کند آزادکافر بکمند تو گرفتار نباشد
هوش مصنوعی: درخت زنده به زندگی ادامه میدهد و در عین حال نمیتواند خودش را آزاد کند. کسی که در دام گرفتار شده، حتی اگر کافر باشد، نمیتواند از وضع خود رهایی یابد.
گویمکه چو بر من گذری پویمت از پیبینم چو ترا طاقت رفتار نباشد
هوش مصنوعی: میگویم وقتی که از کنارم عبور کنی، دنبالت میکنم؛ زیرا میدانم که نمیتوانی به راه رفتن ادامه دهی.
تا بوسه بجانست بده گرم که آیدروزی که فروشی و خریدار نباشد
هوش مصنوعی: بهتر است در کنار هم باشید و عشق و محبت را دریابید، چرا که روزی خواهد آمد که دیگر نه میتوان بوسه‌ای رد و بدل کرد و نه کسی برای آن ارزشی قائل خواهد بود.