شمارهٔ ۸۴
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف تجربه‌های عاشقانه و احساسات پیرامون می و شادی می‌پردازد. شاعر با اشاره به عادات خود در نوشیدن می و نوازش دف و عود، فضایی شاداب و پرنشاط را برای شب‌های خود می‌سازد. او از بشارت‌های خوشایند مربوط به زیبایی‌ها و عشق صحبت می‌کند و به عاشقان می‌گوید که برای پر کردن دامن آرزوهایشان باید با می و موسیقی کنار بیایند. شاعر با اشاره به محبوبیت و زیبایی معشوق، دل‌مشغولی‌های خود را با تصاویری از عشق و زیبایی انتقال میدهد و در نهایت از لزوم بیداری و بهره‌برداری از لحظات زیبا در زندگی سخن می‌گوید.
انس من ایشیخ با می است و دف و عودمی نتوان کرد ترک عادت معهود
هوش مصنوعی: دوست من، دل مشغولیام با شراب و ساز است و نمیتوانم عادت همیشگیام را ترک کنم.
میدهد امشب نوید مرغ سلیمانمطرب شیرین زبان به نغمه داود
هوش مصنوعی: امشب بشارتدهندهی حضور پرندهای زیبا و خوشآواز درخت سلیمان است که با آواز دلنشینش یادآور نغمههای داوود میباشد.
ساقی مجلس گشود زلف سمن سامجلسیان پر کنید دامن مقصود
هوش مصنوعی: ساقی در این مجلس زلفهایش را باز کرده است؛ بیایید و دامن مقصود را پر از نوشیدنی کنید.
ملک جهان گو مباش که پر کرددولت وصل ایاز دیدۀ محمود
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این نکته اشاره دارد که مقام و قدرت جهانی جایگاه ثابتی نیست و نمیتواند مانع از ارتباط و پیوند انسانی باشد. به خصوص از داستان ایاز و محمود استفاده می‌کند که نشان میدهد دوستی و ارتباطات انسانی، حتی در بالاترین درجات قدرت و سلطنت، از اهمیت بیشتری برخوردار است. در واقع، شاعر می‌گوید که برتری و مقام دنیا بیفایده است اگر انسان نتواند به روابط عاطفی و انسانی اهمیت بدهد.
چشم زلیخا گر اینجمال ببیندیوسف خود را دهد بدرهم معدود
هوش مصنوعی: اگر چشمان زلیخا زیبایی یوسف را ببینند، او را به قیمتی ناچیز مثل چند سکه خواهد فروخت.
محتسبا باش تا رسم بخراباتخرده مینا بدست و خرقۀ می آلود
هوش مصنوعی: ای نظارتگر، دقت کن که در قوانین میخانه و خراباتیها، دستگاهی کوچک از شراب و ردای مستی به همراه داشته باشی.
خیز که خفتی و رفت قافله صبحنوبت نالیدنست ایدل خوشنود
هوش مصنوعی: برخیز که خواب هستی و کاروان صبح در حال حرکت است. وقت آن رسیده که از خواب بیدار شوی و خود را فعال کنی، زیرا زمان شکایت و ناراحتی نیست.
واله پروانه ام که تا بر معشوقبال و پر خویشتن نسوخت نیاسود
هوش مصنوعی: من مانند پروانهای هستم که تا وقتی نتوانم به معشوقم نزدیک شوم و جانم را برای او نذر نکنم، راحت نخواهم بود.
مطرب خوشگو ز طبع روشن نیرّباز کش امشب بتار لؤلؤ منضود
هوش مصنوعی: ای خوانندهی خوشصدا، با نوا و طبع روشن خود، امشب از درخشش درخشان لؤلؤ (مروارید) به ما انرژی و شوق بده.