شمارهٔ ۵۷
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف تأثیر جذابیت و زیبایی معشوق بر دل عاشق می‌پردازد. وقتی عکس معشوق در آینه مجلسی دیده می‌شود، عشق و شوق در دل عاشق زنده می‌شود. دل عاشق به شدت به معشوق متمایل می‌شود و جسمش نیز تحت تأثیر قرار می‌گیرد. همچنین، به تصویر هندوئی اشاره می‌شود که برای دزدیدن نمک به سوی لب معشوق می‌آید و بر شکر آن لب‌ها می‌افتد، که نشان‌دهنده جذابیت و شیرینی معشوق است. در کل، شعر احساس عمیق عشق و تأثیرات آن را به زیبایی بیان می‌کند.
عکس تو تا بر آینۀ ساغر اوفتادعشاق را هوای می اندر سر اوفتاد
هوش مصنوعی: وقتی تصویر تو در آینهٔ جام ظاهر شد، عشقهای بسیاری به خاطر آن تصویر به سرشان زد که دلشان خواهان شراب شد.
دل عاشق دهان تو گردید و تنگ شدتن مایل میان تو شد لاغر اوفتاد
هوش مصنوعی: دل عاشق به خاطر زیبایی و جذابیت تو پر از محبت شد و به شدت نگران و تنگدل شده است، در حالی که خودش از دوری تو لاغر و بیحالت به نظر میرسد.
هندوی خال از پی دزدیدن نمکسوی لب تو آمد و بر شکر اوفتاد
هوش مصنوعی: زن هندی که دندانهایش به خاطر خوردن نمک سیاه شده بود، برای دزدیدن لبان تو به سمت تو آمد و در نهایت به شکر تو افتاد.