شمارهٔ ۷۴
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از درد فراق یار و غم دل خود می‌نالد و می‌گوید اگر نبود این غم‌ها و جدایی‌ها، چه می‌کرد. او اشاره می‌کند که اگر می‌خواست صادقانه جانش را فدای محبوب کند، با وجود نظرات دیگران، باز هم این فداکاری را انجام می‌داد. به‌طور کلی، شاعر در این شعر از عشق و فراق و وفاداری صحبت می‌کند.
ز هجر از پیش یار افغان نمی‌کردم چه می‌کردمغم دل شکوه با جانان نمی‌کردم چه می‌کردم
هوش مصنوعی: از دوری و جدایی از محبوبم، ناله و افسوس نمی‌کردم. اگر آن یار نبود، چه باید می‌کردم؟ دیگر نمیتوانستم از درد دلم با او گلایه کنم، پس چه کار باید می‌کردم؟
اگر مردانه نقد جان خلاف رأی این و آنفدای آن شه خوبان نمی‌کردم چه می‌کردم
هوش مصنوعی: اگر با شجاعت جانم را فدای عشق آن محبوب زیبا نمی‌کردم، بر اساس نظر دیگران چه باید می‌کردم؟