شمارهٔ ۲۲ - باد بروت
هوش مصنوعی: این متن به نقد جهل و نادانی میپردازد و به وضوح بر اهمیت علم و دانش تأکید دارد. شاعر به فرد نادان طعنه میزند که با داشتن هنر و استعداد، هنوز از خواب و خور فراتر نرفته و در عالم جهل سیر میکند. او میگوید که افراد آگاه و صاحبان دانش به راحتی آفتاب زندگی را تجربه میکنند و هر کس که در مسیر علم پیش برود، از جهل نجات مییابد.
در این اشعار، تأکید بر این است که علم و فضل، همچون خورشید و ماه، روشنگر زندگی هستند و بیعملی نادانان شبیه باد هواست. برای رسیدن به موفقیت و نیکنامی، عمل و کوشش ضروری است. همچنین به این نکته اشاره میشود که زندگی بدون علم و آگاهی، مانند مردگی است. شاعر سرانجام به این نتیجه میرسد که علم و هنر بر جهل پیروز است و نیکنامی از انجام کارهای نیک حاصل میشود.
عالمی طعنه زد به نادانیکه بهر موی من دو صد هنر است
هوش مصنوعی: شخصی به نادانی من انتقاد کرد که به خاطر موهایم، دو صد هنر در من نهفته است.
چون توئی را به نیم جو نخرندمرد نادان ز چارپا بتر است
هوش مصنوعی: اگر ارزش تو را به مبلغ ناچیزي که هیچ است بخرند، پس فرد نادان از چارپايی که فقط به خاطر حمل بار است، بدتر است.
نه تن این، بر دل تو بار بلاستنه سر این، بر تن تو درد سر است
هوش مصنوعی: نه اینکه بدنی که اینجا است، بر روی دل تو سنگینی میکند و نه اینکه سرت بر روی بدن تو، مشکل و درد ایجاد میکند.
بر شاخ هنر چگونه خوریتو که کارت همیشه خواب و خور است
هوش مصنوعی: چطور میتوانی به دنیا هنر دست یابی در حالی که همیشه تنها در خواب و خوراک هستی؟
نشود هیچگاه پیرو جهلهر که در راه علم، رهسپر است
هوش مصنوعی: هر کس که بر مسیر علم گام بردارد، هرگز در دام جهل نخواهد افتاد.
نسزد زندگی و بیخبریمرده است آنکه چون تو بیخبر است
هوش مصنوعی: زندگی بدون آگاهی ارزش چندانی ندارد و کسی که مانند تو بیخبر است، مرده به حساب میآید.
ره آزادگان، دگر راهی استمردمی را اشارتی دگر است
هوش مصنوعی: راه انسانهای آزاد و آزاداندیش، متفاوت از دیگران است و نشانهها و راهنماییهایی که برای مردم عادی وجود دارد، برای آنها معانی دیگری دارد.
راحت آنرا رسد که رنج بردخرمن آنرا بود که برزگر است
هوش مصنوعی: آرامش و راحتی به کسی میرسد که در سختی و زحمت تلاش کرده باشد؛ تنها کسی که در این کار زحمت میکشد، میتواند از نتیجه کارش بهرهمند شود.
هنر و فضل در سپهر وجودعالم افروز چون خور و قمر است
هوش مصنوعی: هنر و فضیلت در دنیای وجود مانند خورشید و ماه هستند که نور و روشنی میبخشند.
گر تو هفتاد قرن عمر کنیهستیت هیچ و فرصتت هدر است
هوش مصنوعی: اگر تو هفتاد قرن عمر کنی، وجود تو هیچ است و زمانت بیهوده میگذرد.
سر ما را بسر بسی سوداستره ما را هزار رهگذر است
هوش مصنوعی: ما به دنبال سود و منفعت هستیم و در مسیرمان با هزاران انتخاب و فرصت مواجه هستیم.
نه شما را ز دهر منظوری استنه کسی را سوی شما نظر است
هوش مصنوعی: نه دنیا به شما هدفی دارد، نه کسی به سوی شما توجهی نشان میدهد.
همهٔ خلق، دوستان منندمگسانند هر کجا شکر است
هوش مصنوعی: همهٔ انسانها برای من دوستان خوبی هستند، اما مانند مگسهایی هستند که فقط به سمت شیرینی و نعمتها میروند.
همچو مرغ هوا سبک بپرمکه مرا علم، همچو بال و پر است
هوش مصنوعی: مانند یک پرنده در آسمان به آرامی پرواز میکنم، زیرا علم و دانش من مانند بال و پر برایم عمل میکند.
وقت تدبیر، دانشم یار استروز میدان، فضیلتم سپر است
هوش مصنوعی: در زمان برنامهریزی و تفکر، علم و دانشی که دارم مرا یاری میکند، و در زمان عمل و اقدام، فضیلتها و ویژگیهای نیک من به عنوان حفاظ و سپری برای من عمل میکند.
باغ حکمت، خزان نخواهد دیدهر زمان جلوهایش تازهتر است
هوش مصنوعی: باغ دانش هرگز دوران رکود را تجربه نمیکند، زیرا همیشه جلوهاش تازه و زیباست.
همترازوی گنج عرفان نیستهر چه در کان دهر، سیم و زر است
هوش مصنوعی: در دنیای مادی، هیچ چیزی به ارزش و جایگاه معرفت و حکمت نخواهد بود، حتی اگر تمام ثروت و جواهرات دنیا را در اختیار داشته باشیم.
عقل، مرغ است و فکر دانهٔ اوجسم راهی و روح راهبر است
هوش مصنوعی: عقل مانند پرندهای است که برای تغذیهاش به فکر نیاز دارد و فکر، مادهای است که عقل به دنبال آن میگردد. در این میان، روح، نیرویی است که عقل را در مسیر راهنمایی میکند.
هم ز جهل تو سوخت حاصل توعمر چون پنبه، جهل چون شرر است
هوش مصنوعی: از نادانی تو زندگیات مانند پنبه به راحتی در حال سوختن است، زیرا نادانی مانند جرقهای است که همه چیز را نابود میکند.
صبح ما شامگه نخواهد داشتآفتاب شما به باختر است
هوش مصنوعی: صبح ما، شب خواهد بود؛ چرا که آفتاب شما در سمت غربی است.
تو ز گفتار من بسی بتریآنچه گفتم هنوز مختصر است
هوش مصنوعی: تو از سخنان من بسیار بیشتر میدانی؛ آنچه من گفتهام هنوز خیلی کم است.
گفت ما را سر مناقشه نیستاین چه پر گوئی و چه شور و شر است
هوش مصنوعی: گفت که ما هیچ بحث و جدلی نداریم، پس این چه حاشیهسازی و هیاهوئی است؟
بی سبب گرد جنگ و کینه مگردکه نه هر جنگجوی را ظفر است
هوش مصنوعی: بیدلیل به جنگ و دشمنی نرو، زیرا نه هر جنگجویی همیشه پیروز میشود.
فضل، خود همچو مشک، غماز استعلم، خود همچو صبح، پرده در است
هوش مصنوعی: هنر و فضیلت مانند مشک است که بوی خوبی دارد و شما را به سمت خود جذب میکند. علم و دانش نیز مانند صبح روشن است که همه چیز را نمایان میسازد و پردهها را کنار میزند.
چون بنائی است پست، خود بینیکه نهاش پایه و نه بام و در است
هوش مصنوعی: چون یک ساختمان ضعیف و کمدوام است، خود را ببین که نه از زیرساخت محکمی برخوردار است و نه سقف و درستی دارد.
گفتهٔ بی عمل چو باد هواستابره را محکمی ز آستر است
هوش مصنوعی: اگر کسی چیزی بگوید ولی عمل نکند، حرفش هیچ ارزشی ندارد. ارزش واقعی در پشتوانهٔ عمل و اقدام است.
هیچگه شمع بی فتیله نسوختتا عمل نیست، علم بی اثر است
هوش مصنوعی: هیچ گاه شمعی بدون فتیله نمیسوزد و بنابراین عمل بدون علم بیاثر است.
خویش را خیره بی نظیر مدانمادر دهر را بسی پسر است
هوش مصنوعی: خودت را بینظیر و بیهمتا نپندار، زیرا دهر (زمان) فرزندان زیادی را به دنیا میآورد.
اگرت دیدهایست، راهی پویچند خندی بر آنکه بی بصر است
هوش مصنوعی: اگر چشمی داری، مسیر را بپیمای و به کسی که نابیناست بخند.
نیکنامی ز نیک کاری زادنه ز هر نام، شخص نامور است
هوش مصنوعی: تاریخچه خوب شخص به خاطر کارهای نیک اوست و نه به دلیل نامی که دارد. یعنی شهرت واقعی از اعمال شایسته میآید، نه فقط از یک نام مشهور.
خویشتن خواه را چه معرفتستشاخه عجب را چه برگ و بر است
هوش مصنوعی: کسی که به خودخواهی و خودپسندی مشغول است، چه درکی از خود دارد و چه چیزی باعث تظاهر اوست؟
از سخن گفتن تو دانستمکه نه خشک اندرین سبد، نه تر است
هوش مصنوعی: از صحبتهای تو فهمیدم که در این سبد نه چیزی خشک وجود دارد و نه چیزی تر.
در تو برقی ز نور دانش نیستهمه باد بروت بی ثمر است
هوش مصنوعی: در تو نشانهای از روشنی علم وجود ندارد و همه صفات تو بدون فایده و بیهوده است.
اگر این است فضل اهل هنرخنکا آن کسی که بی هنر است
هوش مصنوعی: اگر این است ویژگی و برتری هنرمندان، پس خوش به حال آن کسی که هنری ندارد.