شمارهٔ ۲۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و عشق است. شاعر به محبوب خود، که به او ماه جبین و بت شکر لب می‌گوید، ابراز عشق و دلتنگی می‌کند. او از تیره‌روزی بدون دیدن محبوبش شکایت دارد و درخواستی مبنی بر نشان دادن چهره‌اش دارد. شاعر به احساسات عمیقش اشاره می‌کند و آرزو می‌کند که محبوب از مذهب خود دور نشود تا عشقشان همیشگی باشد.
فتادهایم ز غم روزگار درگرداببیار ساقی گلچهره کشتی می ناب
هوش مصنوعی: از درد و رنج روزگار به شدت غمگین شدهام، ای ساقی زیبارو، کشتی می ناب را به من بده تا در این گرداب غم غرق نشوم.
شراب ناب بیاب و بتاب روز جهانکه هست نزد خردمند این جهان چو سراب
هوش مصنوعی: شراب خالص را پیدا کرده و به شادمانی بگذران روزهای زندگیات را، زیرا برای انسانهای دانا این دنیا مانند سراب است و حقیقتی در آن نیست.
اگرنه کار فلک کجروی است داده چرابدیده هر شبه بیدار وی به بختم خواب
هوش مصنوعی: اگر کارهای آسمان در مسیر نادرستی قرار دارد، پس چرا هر شب که بیدارم، خواب به چشمانم مینشیند؟
بجز طراوت رویت ندیدهام در گلبجز حدیث تو نشنیدهام ز چنگ و رباب
هوش مصنوعی: من جز زیبایی چهرهات در هیچ گلی چیزی نمیبینم و جز داستان تو از ساز و آواز دیگری نشنیدهام.
ز بیم غیر بسویش نمیتوان نگریستز دیده اشک فشانم که بینمش در آب
هوش مصنوعی: از ترس و نگرانی درباره دیگران نمیتوانم به او نگاه کنم. از چشمانم اشک میریزم چون او را در آب میبینم.
نه عیب او است رقیبش ببین که در قرآنقرین آیهٔ رحمت بود و عید عذاب
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که ممکن است رقیب شخص با مشکل و عیب مواجه باشد، اما در واقع باید توجه کرد که در قرآن آیات رحمت و عذاب به نوعی کنار هم آمدهاند. این میتواند نشاندهنده این باشد که در زندگی، همواره جنبههای مثبت و منفی وجود دارد و قضاوت درباره انسانها باید با دقت و در نظر گرفتن این جوانب انجام شود.
بیا بگو که جز اسرار زان لب میگونکه از مشاهده باده بوده مست و خراب
هوش مصنوعی: بیا بگو که هیچ چیز جز رازهای آن لب شیرین وجود ندارد که به خاطر دیدن شراب، مست و خراب شدهام.