شمارهٔ ۷۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دردهای ناشی از آن نوشته شده است. شاعر از کینه و حسد دیگران به ویژه آنشوخ، که به نوعی نماد بدبختی و کینه‌توزی است، سخن می‌گوید. او به زیبایی معشوق اشاره می‌کند و طعنه‌ای به دیگران می‌زند که نمی‌توانند مانند او زیبایی را درک کنند. شعر به نوعی تأمل در عشق و تأثیرش بر زندگی و علم است؛ شاعر می‌گوید که هیچ‌یک از علوم و دانسته‌هایش به اندازه عشق مفید نیست. در نهایت، او به عشق به عنوان یک پدیده عمیق و رازآلود می‌نگرد که در آن زیبایی و جنون توأمان وجود دارند.
تشنهٔ نوش لبت چشمهٔ حیوان چکندخفتهٔ خاک درت روضهٔ رضوان چه کند
هوش مصنوعی: کسی که تشنهٔ لبهای توست مانند چشمهٔ زنده است، اما در زمین خفتهای که در آن، بهشت جای دارد، چه کار میتواند کرد؟
آن که از خاک نشینانِ درِ اهل دل استتخم جم کی نگرد ملک سلیمان چه کند
هوش مصنوعی: کسی که از خاک و زمین و نزدیکان دلسوز و اهل معرفت است، چگونه میتواند به قدرت و سلطنت بزرگ مانند سلیمان دست یابد و چه کار میتواند بکند؟
هرکه گردید بدور حرم اهل صفاننگرد صف صفا قطع بیابان چه کند
هوش مصنوعی: هرکسی که به دور حرم اهل صفا میچرخد، دیگر به صفای واقعی توجه نمیکند و نمیداند که چه کار باید بکند.
لذت چاشنی عشق تو هر کس که بردعافیت میشودش درد تو درمان چه کند
هوش مصنوعی: هر کسی که چاشنی عشق تو را بچشد، از درد و رنج بهبودی مییابد، اما این درد تو را چه درمانی میتواند باشد؟
گیرم ای شوخ دل سوخته با جور تو ساختبا جفای فلک و طعن رقیبان چه کند
هوش مصنوعی: فرض کنیم که ای دل شاد و پرجنبوجوش، با ظلم و ستم تو کنار آمده است، اما با بیرحمی سرنوشت و سخنان طعنهآمیز رقبایش چه میتواند بکند؟
عندلیبان چمن گل بشما ارزانیدل غمدیدهٔ ما سیر گلستان چه کند
هوش مصنوعی: عندلیبان در گلستان با زیبایی و شگفتی خود دلهای غمزده ما را تسکین میدهند. اما دل ما در میان گلستان چه سودی میتواند ببرد وقتی غم و اندوهی در دل داریم؟
قوت بازوی عشق و دل مسکین هیهاتصید پیداست که در پنجهٔ شیران چه کند
هوش مصنوعی: قدرت عشق و دل زبون به چه درد میخورد وقتی که در دستان شیرها قرار بگیرد؟
گیرم آن شه ز کرم داد مرا فیض حضوردل باین تیرگی و موجب حرمان چه کند
هوش مصنوعی: حتی اگر آن پادشاه از روی لطف به من بهرهای از حضور خود عطا کند، در این تاریکی و ناامیدی، چه فایدهای خواهد داشت؟
پای رفتار نمانده است و زبان گفتاردیگر اسرار بجز ناله و افغان چه کند
هوش مصنوعی: عمل انسان به جایی رسیده که دیگر گفتن رازها با زبان ممکن نیست و احساساتش فقط به ناله و فریاد ختم میشود.