شمارهٔ ۱۱۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از جدایی یار دلخواهش و رنج و حسرت ناشی از این جدایی سخن می‌گوید. او به ستم روزگار و تاسف بر چرخی که بر او می‌چرخد اشاره می‌کند و خود را مانند یعقوب می‌داند که یوسفش را گم کرده است. همچنین، او از ناامیدی خود در میان بهار و عدم دستیابی به شادی و زیبایی یاد می‌کند. معلمی که در ابتدا نوشته‌ای در مقابل او قرار داد، را نیز به یاد می‌آورد و در نهایت، عمرش را در دایره‌ای از غم و رازهای نگفته می‌بیند و از گذر این عمر افسوس می‌خورد.
شمع رویش چو برافروخت ببزم ابداعهمچو انجام در آغاز یکی داشت شعاع
هوش مصنوعی: وقتی او با زیباییاش مانند شمع روشن میشود، همانطور که یک آغاز میتواند پایان را در خود داشته باشد، در جشن خلاقیتش نیز نور و درخشش بینظیری دارد.
تافت بر طلعت ساقی پس از آن بربادهآمدی مجلسیان را بنظر این اوضاع
هوش مصنوعی: پس از آنکه نور صورت ساقی درخشان شد، جمعیت مجلسیان به تماشای این حال و احوال پرداختند.
جلوه یکتا و مجالی بودش گوناگونهست در عین تفرد به هزاران انواع
هوش مصنوعی: ظاهر واحد و یکتایی وجود دارد که در عین تنوع و گوناگونی، به شکلهای مختلف قابل مشاهده است.
نبود بیش ز یک پرده نوای عشاقبر مخالف ره این راست نیاید بسماع
هوش مصنوعی: صدای عاشقان فقط از یک پرده بیشتر نیست و راست و صدای مخالف نمیتواند به گوش برسد.
نور و نار و گل و خار از ره هستی است یکیبشنو این کان سخنان دگر آرند صداع
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، نور و آتش، گل و خار همه از یک منبع مشترکاند. به این نکته توجه کن که این گفتارها، پیامهای دیگری نیز به همراه دارند.
فتنهها آمده از سر میانت بمیاناز میان پرده برانداز و برانداز نزاع
هوش مصنوعی: آشوبها از دل تو بیرون آمدهاند، آنها را از میان پرده کنار بزن و نزاع را کنار بگذار.
این جهان چیست که کس زهدبورزدارویبس کساد است ببازار تو اینگونه متاع
هوش مصنوعی: این جهان چه چیزی است که در آن کسی از دارویی که برای زهد و پرهیز میفروشد، خریدی نمیکند؟ در این بازار، اینگونه کالاها بیمشتری و کساد هستند.
ای که جوئی در دلدار بیا بر در دلوی که پوئی ره اسرار بکن خویش وداع
هوش مصنوعی: ای کسی که در عشق معشوق خود را جستجو میکنی، بیا و بر در دل او حاضر شو؛ زیرا که اگر حقیقت را میخواهی، باید خود را از تعلقات دنیوی جدا کنی و آماده وداع با خودخواهی باشی.
ای که جوئی در دلدار بیا بر در دلوی که پوئی ره اسرار بکن خویش وداع
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال معشوقی، به در دل او بیا و راههای پنهان را کشف کن، خود را از دنیا جدا کن.