شمارهٔ ۱۶۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از تجربیات و آموزه‌های خود در زندگی می‌گوید. او اشاره می‌کند که در مدرسه و زیر نظر استاد تنها غم عشق را فرا گرفته و بقیه چیزها را از زندگی و عشق آموخته است. شاعر به زیبایی محبوب خود (سرو قباپوش) اشاره می‌کند و می‌گوید که همه عشق و احساساتش را به او تقدیم کرده است. همچنین از مستی و عشقی که در زندگی تجربه کرده، یاد می‌کند و می‌گوید که این‌ها را از نگاه محبوبش آموخته است. در پایان، او به مشکلات و تاریکی‌های زندگی اش اشاره می‌کند، رغم اینکه تلاش زیادی برای روشنایی و شادی کرده است.
الاقد صاد عقلی بالدلالی بتی شیرین‌کلامی خردسالی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که عقل و تفکر من تحت تأثیر گفتار شیرین و دلنشین یک کودک قرار گرفته است.
ظریفی مهوشی آشوب شهری ملیح ذوالمحاسن و المعالی
هوش مصنوعی: شخصی با زیبایی و جذابیت خاص، هوشمند و با مهارت، در بین مردم شهر خود غوغا به پا کرده و ویژگیهای برجستهای دارد.
هوالسفاح سفاک الدمائی هوالفتان فتاک الوصالی
هوش مصنوعی: اوست که خونها را بریزد و آدمکشی کند، اوست که فتنهگر و سختگیر است.
شفاهک قد تروی کالشقایق و صدغک قد تلوی کالحبالی
هوش مصنوعی: موهای تو مانند گلهای شقایق سرخ و لبهایت مثل گلهای یاس خوشبوست.
به رویت غازه با خون شهیدی است ثغورک ام اقاح ام لالی
هوش مصنوعی: صورت تو زیباییای دارد که مانند خون شهیدی در نگاهی است. لبهای تو لالهای خاموش و دلانگیزند.
نصیبی من وصالک نیل طیف سلوی عن جمالک بالخیالی
هوش مصنوعی: من هیچ بهرهای از وصالت ندارم و تنها در خیال خود، زیباییهای تو را مینگرم.
مرا هرگز به خاطر نگذرانی و غیرک قط لم بخطر ببالی
هوش مصنوعی: من هرگز به خاطر تو از خودم نگذشتم و هیچگاه اجازه ندادهام که به من آسیب برسانی.
تو گشتی شمع بزم‌افروز اغیار و انی بت فی وهم اللیالی
هوش مصنوعی: تو همچون شمعی هستی که محفل دیگران را روشن می‌کند و من در خیال شبهای گذشته به تو فکر میکنم.
گر او برکند بنیادم مبیناد بنای حسنش آسیب زوالی
هوش مصنوعی: اگر او بنیان وجود مرا از جا بکَند، بنیاد زیباییاش آسیب نخواهد دید.
بود روز من و مویش شب تارحواجبه و شخصی کالهلالی
هوش مصنوعی: روز من همچون شبی تار و سرد بود که در آن، موی او مانند شب تیرهای بود و خود او همچون هلالی درخشان میدرخشید.
ز هجرت دوست جانم سوخت اسراربحد رق اعدالی لحالی
هوش مصنوعی: از دوری دوست، جانم به شدت رنج میکشد و رازهایم به حدی رسیده که نمیتوانم حال و احوالم را بیان کنم.