شمارهٔ ۱۷۷
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی رابطه میان خدا و انسان می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که خداوند در عین پنهانی، در وجود انسان‌ها و مخلوقات نمایان است. او تاکید می‌کند که اگر خدا وجود داشته باشد، انسان نمی‌تواند در میانه این دو قرار گیرد. همچنین، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که انسان‌ها گاهی اوقات به اشتباه بر ظواهر توجه می‌کنند و در واقع حقیقت، فراتر از این ظواهر است. او روح و معنای عمیق‌تری را برای وجود می‌بیند که فراتر از صورت‌های مادی است. در نهایت، شاعر به نفی اسم‌ها و صفات اشاره می‌کند و می‌گوید که در این دریای وجود، همه چیز فانی است و دیگر نه عبارتی می‌ماند و نه بیانی.
اَلا یا نَفسُ غُزتُک اَلاَمانیچو صنعان تا به کی این خوکبانی
هوش مصنوعی: ای نفس، تا چه زمانی در این زشتی و پلیدی زندگی میکنی؟ مثل کسی که در یک زندگی پست و بیارزش به سر میبرد، چه زمانی میخواهی از این وضعیت نجات پیدا کنی و به زیبایی و فضیلت برسید؟
رفیقانت کشش دارند و کوششو کم فیک التقاعد و التوانی
هوش مصنوعی: دوستانت سخت کوش و پرانرژی هستند، پس نباید تو از تلاش و فعالیت دست بکشی یا خسته شوی.
به ترسا زادهٔ طبعی گرفتاربدار القدس یهواک الغوانی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شخصی به دلیل طبع و ذات خود در دام گمراهی یا راههای نادرست به سر میبرد. او با وجود این که میتواند به جایی مقدس و شریف برود، به سوی لذتها و انحرافات جذب شده است.
همه اهل حرم در انتظارتبکلیاء شیدت المبانی
هوش مصنوعی: همه ساکنان حرم به شوق و انتظار تو هستند و تمام تلاش خود را می‌کنند تا تو را ببینند.
کتاب دیو کردی نامهٔ حقوقد نبذت سدی سبع المثانی
هوش مصنوعی: کتاب دیوانهات می‌کند، نامهای از حقیقت است و تو، دیوارهای خود را کنار گذاشتهای، مانند سبع المثانی.
تو اینجا تن زده تنها نشستهحمام القدس تهتف با الاغانی
هوش مصنوعی: تو در اینجا به تنهایی نشستهای و در حالی که در حمام القدس هستی، با آوازها و نغمهها همراهی میکنی.
تو دانی شاه قدست همنشین استتدانی انت دیدان الادانی
هوش مصنوعی: تو میدانی که شاه قد و قامتش در کنار چه کسانی نشسته است، فقط تو این را میدانی و دیگران نمیتوانند این را ببینند.
دلا گر گلشن ار گلخن ز خود جویفنارک اوجنانک فی الجنانی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر بهشت را هم با سختی بسازی، باز هم نمیتوانی به زیبایی و خوشی آن دست یابی.
هر آن روحی که پاک از لوث طبع استجنان فی جنان فی جنانی
هوش مصنوعی: هر روحی که از ناپاکیهای طبیعت رها باشد، در بهشتی از بهشتها خواهد بود.
دلی طبعی که دور از نور روح استهوان فی هوان فی هوانی
هوش مصنوعی: دل و روحی که از نور و روشنایی فاصله دارد، در ورطهای از بیخبری و پوچی گرفتار است.
بیا فرمان ببر فرمان دهی کناطع تطلع بمرقی کن فکانی
هوش مصنوعی: بیا و از من پیروی کن، و مانند کسی که راهنمایی می‌کند، عمل کن. به من اجازه بده تا به اوج برسم.
خریداران یوسف را ببایستبدرالعین متنظم الحمانی
هوش مصنوعی: خریداران یوسف باید در جستجوی بهترین و با ارزشترینها باشند و آنچه که از لحاظ زیبایی و صفات عالی است را در نظر بگیرند.
که هر کاسد قماشی نیست لایقلیوسف ماله فی الکون ثانی
هوش مصنوعی: هر کس که در کار خود ضعیف و بیکیفیت باشد، شایستگی ندارد که در کنار یوسف، نماد زیبایی و عظمت، قرار گیرد. در جهان هیچکس مثل او نیست.
الا یا ساقیاً خمراً طهوراًبه یاد دوست بخشا دوستکانی
هوش مصنوعی: ای ساقی، نوشیدنی پاک و خالصی برای یاد دوست به ما بده.
نیابد ره به اسرار حق الااسیر العشق فی الاسرار فانی
هوش مصنوعی: هر کس نمی‌تواند به اسرار الهی دست یابد مگر آنکه اسیر عشق شود و خود را در این اسرار فانی کند.