شمارهٔ ۲۴
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و جدایی پرداخته و بیانگر احساسات عمیق ناشی از فراق معشوق است. شاعر از دل‌تنگی و درد جدایی می‌گوید و به تأثیرات آن بر زندگی‌اش اشاره می‌کند. او به زیبایی‌های محبوب و وفاداری‌های او اشاره می‌کند و مقایسه‌ای بین عشق و زندگی می‌کند. همچنین به این نکته اشاره دارد که گاهی باید از روی ریا و تصنع دست کشید و به حقیقت عشق و زندگی پرداخته شود. در نهایت، شاعر به نور حقیقت و وحدت در عشق می‌رسد و این که شاید در این مسیر دعا و خواسته‌ای در فرما باشد.
دوشینه سخن از خم آن زلف دوتا رفتدل بسته او گشت و روان از بر ما رفت
هوش مصنوعی: دیشب سخن از خم آن زلف دوگانه به میان آمد و دل من را به خود مشغول کرد و در همین حین، جانم از نزد او دور شد.
گویند جدایی نبود سخت ولیکنبر ما ز فراق تو چه گویم که چه‌ها رفت
هوش مصنوعی: میگویند که جدایی سخت نیست، اما من از دل‌تنگی و فراق تو چه بگویم که چه مضیقههایی برایم پیش آمده است.
طوفان تنوری که از او مانده اثرهاآن خون دلی بود که از دیده ما رفت
هوش مصنوعی: اثرهای باقیمانده از طوفانی که برپا شده، نشان از دلدردی دارد که از چشمان ما بیرون شد.
از آمدن و رفتن دلبر عجبی نیستاز راه وفا آمد و از راه جفا رفت
هوش مصنوعی: هیچ چیز عجیبی نیست که محبوب از راه محبت بیاید و از راه بیوفایی برود.
بودش لب لعل تو تمنا گه رفتنچونان که سکندر ز پی آب بقا رفت
هوش مصنوعی: لبان لعلین تو آنقدر خواستنی هستند که در زمان جدایی، مثل سکندر که برای یافتن آب جاودان میرود، دل من هم به سمت آنها بهراه میافتد.
تا لب بنهد بر لب بلقیس سلیمانهدهد چو صبا بی‌خبر از او به سبا رفت
هوش مصنوعی: تا زمانی که هدهد به همراه خبرهایش به سرزمین سبا رفت، سلیمان بر لب بلقیس نشسته بود و گویی هیچ خبری از آنجا نداشت.
زاهد سوی میخانه شو و صومعه بگذارتا خلق نگویند که از روی ریا رفت
هوش مصنوعی: به سمت میخانه برو و عبادتگاه را رها کن تا مردم نگویند که تو از روی تظاهر و ریا به آنجا رفتهای.
می خوردن ما روز ازل خود بنوشتندهان بر قلم صنع مپندار خطا رفت
هوش مصنوعی: در روز ازل، سرنوشت ما رقم خورده است، بنابراین تصور نکن که کار آفرینش در نوشتن آن دچار اشتباه شده است.
مجنون‌صفت ار شد به سر کوی خراباتوحدت به گمانم که هم از راه دعا رفت
هوش مصنوعی: اگر کسی مجنونوار به سراغ کوی خرابات برود، به نظر می‌رسد که او نیز از طریق دعا و نیایش به آنجا رسیده است.