شمارهٔ ۵۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و لذتی که در صحبت دوستان روحانی وجود دارد اشاره می‌کند و آن را از حشمت سلیمانی خوش‌تر می‌داند. او عشق را بر عقل و دین مقدم می‌دارد و از کسانی دعوت می‌کند که از دنیای فانی گذر کنند. با تشبیهات مختلف، عشق و وسوسه‌های آن را به تصویر می‌کشد و در نهایت به تجربه‌های عرفانی و وحدت در عشق اشاره می‌کند. شاعرانگی و عشق در این اشعار، به قله‌هایی از معرفت و حقیقت می‌افزاید که از آنجا باید به رازهای پنهانی پی برد.
صحبت دوستان روحانیخوش‌تر از حشمت سلیمانی
هوش مصنوعی: گفت و گو با دوستان عالم و بافرهنگ لذتبخشتر از ثروت و قدرت پادشاهان است.
جان جان‌ها و روح ارواح استلعل ساقی و راح ریحانی
هوش مصنوعی: لعل ساقی، که جان و روح همه خوبان است، مانند عطری خوشبو و دلانگیز است.
با گدایان کوی عشق مگویسخن از تاج و تخت سلطانی
هوش مصنوعی: با فقیران و عاشقان در مسیر عشق، درباره مقام و سلطنت صحبت نکن.
بگذر از عقل و دین که در ره عشقکافری بهتر از مسلمانی
هوش مصنوعی: از عقل و دین عبور کن، چرا که در مسیر عشق، بیدینی از ایمان برتر است.
حلقه کن گیسوی پریشان راوارهان جمعی از پریشانی
هوش مصنوعی: موهای پریشان خود را به دور حلقه بیاور و از بین این آشفتگی، دیگرانی را نجات بده.
خیز و ملک بقا به دست آورپشت پا زن به عالم فانی
هوش مصنوعی: برخیز و به دنبال زندگی پایدار و جاودانی باش، و به دنیای زودگذری که دارید پا میزنید، بیتوجهی کن.
تا رسد بر سریر مصر وجودآخر از چاه ماه کنعانی
هوش مصنوعی: به زودی بر تخت سلطنت مصر خواهی نشست و از چاه کنعانی به اوج قدرت خواهی رسید.
بلبل از فیض عشق گل آموختآن سخن‌سنجی و نواخانی
هوش مصنوعی: بلبل از زیبایی عشق گل، هنر سخن گفتن و نواختن را یاد گرفت.
بی تو خون باردم ز دیده که نیستعاشقان را جز این گل‌افشانی
هوش مصنوعی: بدون تو، چنان از چشمانم اشک میریزد که عاشقان هیچ چیزی جز این عشق و احساس را در دل ندارند.
وقت آن شد که بایزید آسابر فرازم لوای سبحانی
هوش مصنوعی: زمان آن فرارسیده که بایزید به آرامش و عظمت خود دست یابد و پرچم ستایش خداوند را در ارتفاعات بلند بر افرازد.
تا شوم مست و پرده بردارمیک سر از رازهای پنهانی
هوش مصنوعی: میخواهم آنقدر شاد و سرشار از احساس شوم که بتوانم به طور کامل از رازهای پنهان پردهبرداری کنم.
فاش منصوروار بر سر دارمی‌سرایم اناالحق ار دانی
هوش مصنوعی: با شجاعت و صراحت، همچون منصور، بر فراز دار آوای حق را میسرایم، اگر از حقیقت باخبر باشی.
در دبستان عشق او آموختوحدت این درس و مشق حیرانی
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، او به من یاد داد که وحدت یعنی چه و درس و تمرین حیرت را به من آموخت.