شمارهٔ ۴۸
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و عظمت معشوق اشاره دارد و از او به عنوان موجودی بی‌نظیر و منحصر به فرد یاد می‌شود. شاعر از خصوصیات چهره و اندام او سخن می‌گوید و برتری او را نسبت به زیبایی‌های طبیعی مانند ماه و خورشید توصیف می‌کند. او همچنین به عشق و درد ناشی از آن اشاره کرده و از معشوق می‌خواهد که او را از وضعیت سخت و ذلت‌آور کنونی نجات دهد و به سوی مقام و جلال بالاتر ببرد. در کل، شعر بیانگر احساسات عمیق عاشقانه و نیاز به محبت و رهایی از رنج‌های عشق است.
تبارک الله از آن طلعت چو ماه و تعالینه ماه را است چنین غره و نه این قد و بالا
هوش مصنوعی: خداوند را سپاس میگویم که چهرهات مانند ماه نورانی و زیباست. نه تنها ماه، بلکه هیچ کس و هیچ چیز دیگر هم به این زیبایی نمیتواند خود را بروز دهد، نه از نظر قامت و نه از نظر ظرافت.
ندیده در افق اعتدال دیدۀ گردونکوجهه قمراً او کحاجبیه هلالا
هوش مصنوعی: در افق متعادل، دیده آسمان نتوانست به جمال ماه اعتدال دست یابد، گویا که هلال هم به آن زیبایی و جلوه نیست.
جمال چهرۀ خورشید از ان شعاع جبینستو حیث قابله البدر فاستنم کمالا
هوش مصنوعی: زیبایی چهرۀ خورشید از تابش نور آن ناشی می‌شود و همینطور، زیبایی ماه نیز به خاطر ویژگیهای خاصش است. بنابراین، از این زیباییها بهرهمند شو و کمال آن را درک کن.
زند عقیق لبش طعنه ها بلعل بدخشانسبق برد دُر دندان او ز لؤلؤ لالا
هوش مصنوعی: لبان او مانند عقیق زینت بخش و زیبا هستند و درخشش و زیبایی آنها همچون لعل سرخ درخشان، با دیگر جواهرات در رقابتاند. دندانهایش که به مانند مروارید درخشاناند، جلوهای خاص و دلنواز دارند.
هزار خسرو و پرویز را دل است چو فرهادز شور صحبت شیرین آن شهنشه والا
هوش مصنوعی: دل هزاران خسرو و پرویز به شوق و شرر عشق، چون دل فرهاد است که از صحبت شیرین آن شاه والا پرشور و شادمان است.
بخنجر مژه و تیر غمزه ام مزن ای جانکه خسته ام من و بیجان و لا اطیق قتالا
هوش مصنوعی: با چشمانت به من آسیب نزن، ای عزیز، چون من خسته و بیجان هستم و دیگر توان جنگیدن ندارم.
ز رنج عشق تو رنجورم آن چنانکه تو دانیکه گر بجانب من بنگری رأیت خیالا
هوش مصنوعی: از درد عشق تو آنقدر رنج دیدهام که میدانی اگر به سمت من نگاه کنی، تصویر رویای تو در ذهنم نقش میبندد.
ببانگ دیو طبیعت چنان زراه شدم دورکه گر تو دست نگیری لقد ضللت ضلالا
هوش مصنوعی: از صدای خفی طبیعت آنقدر از مسیر راست منحرف شدم که اگر تو دست مرا نگیری، به گمراهی عمیق دچار میشوم.
ذلیل و مفتقرم ای عزیز مصر حقیقتبده نجاتم از این پستی و ببر سوی بالا
هوش مصنوعی: من در وضعیت ذلت و فقر به سر میبرم، ای عزیز مصر، لطفاً حقیقت را به من بگو تا بتوانم از این حال بد نجات یابم و به جایگاه بالاتری برسم.