شمارهٔ ۱۱۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و وابستگی عمیق به معشوق است. شاعر به تصویرکشیدن حسرت و آرزوهایش در رسیدن به محبوب می‌پردازد و به وضوح نشان می‌دهد که عشق واقعی تنها در نزدیکی معشوق معنا پیدا می‌کند. او به تضاد بین آزادی و بندگی اشاره می‌کند و بیان می‌کند که هیچ چیز نمی‌تواند انسان را در برابر عشق و خواسته‌های قلبی‌اش از بین ببرد. همچنین، او خطرات و چالش‌های زندگی را به عنوان دشمنان عشق معرفی می‌کند و تأکید می‌نماید که تنها با کوشش و ارادت در مسیر عشق می‌توان به زندگی واقعی دست یافت.
ای که بر اوج نه فلک دام هوس فکنده‌ایبر لب بام یار من پر نزند پرنده‌ای
هوش مصنوعی: ای کسی که در بلندی آسمان، آرزویش را مثل دام بر سر من ریختهای، بر لبه بام محبوب من، پرنده‌ای نمی‌تواند پرواز کند.
نبست براق عقل را ره به رواق بزم اورفته بوادی فنا رفرف هر رونده‌ای
هوش مصنوعی: عقل هیچ راهی به مکانی که جشن و شادی برپاست ندارد و به سوی وادی نابودی رفته است و هر مسافری به نوعی در حال حرکت به سوی این مقصد است.
بسته کمان ابروان راه خیال رهروانناز خدنگ غمزه‌اش بازوی هر زننده‌ای
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و هفت تیر ابروهایش مانند کمانی است که دلها را میرباید و تمامی کسانی که به او توجه میکنند را مجذوب خود می‌کند. ناز و دلربایی او همچون تیرهایی است که به سوی دلها نشانه میرود و هرکس در برابرش قرار میگیرد، تحت تأثیر زیبایی و فریبندگیاش قرار میگیرد.
بندۀ آن لب و دهان زندۀ جاودان بودنیست بکیش عشق جز زندهٔ یار زنده‌ای
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که انسانهای عاشق و وابسته به زیبایی و جذابیت معشوق خود، زندگی و وجودشان را از عشق به او میگیرند. عشق به یار زنده، تنها چیزی است که آنها را به حیات ادامه می‌دهد و بدون آن، زندگی بیمعنی میشود. به عبارت دیگر، عشق به معشوق، سبب جاودانگی و ادامه زندگی عاشقانه است.
بستۀ بند او بود رستۀ هر تعلقیخستهٔ درد او بود داروی هر گزنده‌ای
هوش مصنوعی: محبت و ارتباط با او، راه نجاتی برای فرار از هر دلبستگی و وابستگی است. احساس درد و رنجی که از جدایی یا شکست به وجود میآید، او میتواند به بهترین شکل درمان کند و آرامش بیاورد.
دشمن یوسف دلت گرگ طبیعت است و بسنیست به نزد عارفان بدتر از آن درنده‌ای
هوش مصنوعی: دشمن اصلی احساسات و خواسته‌های تو همان غرایز طبیعیات هستند و هیچ چیز بدتر از این برای عارفان وجود ندارد.
چشمهٔ نوش بایدت همت خضر می‌طلبنیست زلال زندگی در خور هر رونده‌ای
هوش مصنوعی: برای رسیدن به زندگی ابدی و خوشبختی، باید مانند خضر، تلاش و همت زیادی به خرج دهی؛ چراکه آب زنده و شاداب در دسترس هر کسی نیست.
مفتقرا متاب رو هیچ ز بند بندگیجز به طریق بندگی خواجه نگشته بنده‌ای
هوش مصنوعی: هیچ بنده‌ای از بندگی بیخود نشوید، مگر اینکه به راه بندگی آقا برود.