شمارهٔ ۱۲۷
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و ویژگی‌های خاص شاعر و معشوق می‌پردازد. شاعر با تأکید بر ناپاکی و مسکینی خود، معشوق را به عنوان فردی باخصوصیات برتر و زیباتر معرفی می‌کند. او می‌گوید که معشوق از هر جهت زیباتر و دوست‌داشتنی‌تر از دیگران است و هر مقایسه‌ای با دیگران او را در مقام بالاتری قرار می‌دهد. این شعر در نهایت به عمق عشق و احساس شاعری اشاره می‌کند که با وجود دردی که دارد، زیبایی معشوق برای او بی‌نظیر است.
نیست در عالم ز من مسکین تریوز تو نیز ای دوست دل سنگین تری
هوش مصنوعی: در این دنیا، هیچ کسی به اندازه من بیچاره نیست و تو نیز ای دوست، دل تو سنگینتر از آن است که بتوانی احساس مرا درک کنی.
گرچه روئین تن بتن روئین بودتو ز روئین تن بدل روئین تری
هوش مصنوعی: هرچند که تو به نظر قوی و محکم هستی، اما از درون به نحوی لطیفتر و نرمتر از آنچه به نظر میرسی، هستی.
خسروی زیبد ترا در ملک حسنزانکه از شیرین بسی شیرین تری
هوش مصنوعی: شایسته است که تو را در سرزمین زیبایی بگذارند، زیرا تو به مراتب از شیرینیهای دیگر شیرینتر هستی.
نافۀ مشک ختا جستن خطا استتو بموی عنبرین مشکین تری
هوش مصنوعی: جستجوی بوی خوش مشک از سرزمین ختا بیفایده است، تو خود بویی خوشتر و دلپذیرتر از آن داری.
چشمۀ نوشم فراموشم شدهزانکه اندر کام ما نوشین تری
هوش مصنوعی: به خاطر طعم شیرین زندگی که در حال حاضر تجربه میکنم، لذت و شادیای که از آن میبرم، دیگر یادم رفته است که چه چیزی منبع شادی واقعیام بود.
چیست چین با زلف چین در چین توزانکه از اقلیم چین پرچین تری
هوش مصنوعی: چرا به زیبایی و پیچیدگی زلفت در مقایسه با زیباییهای چین باید اشاره شود، وقتی خودت از آنجا هم زیباتر و جذابتر هستی؟
عذر گو ساقیّ سیمین ساق راتو ز سیمین ساقها سیمین تری
هوش مصنوعی: با کمال احترام از ساقی خواهش میکنم که تو زیباتر و جذابتر از دیگران هستی.
با قد و بالایش ای چرخ بلنداز زمین پست هم پائین تری
هوش مصنوعی: با قامت و اندام زیبا و بلندش، ای آسمان، تو هم از زمین پایینتر هستی.
عشق با خون جگر آمیختهنیست از عاشق بخون رنگین تری
هوش مصنوعی: عشق تنها با درد و رنج و خونریزی نیست؛ عاشق باید از احساسات عمیقتری برخوردار باشد و عشق او باید فراتر از اینها باشد.
جان نثاری راه و رسم عاشقی استنیست از خود خواه بد آئین تری
هوش مصنوعی: فدای عشق شدن و وفاداری به آن، روش و منش واقعی عاشقانه است. این کار نباید به خودخواهی و خودپرستی منجر شود، زیرا آن خودخواهی با عشق واقعی در تضاد است.
هرکه بر آن روی زیبا دیده دوختنیست در عالم از او حق بین تری
هوش مصنوعی: هر کس که به زیبایی آن چهره خیره شود، در دنیا کسی را از او بصیرتر و حقیقتنگرتر نخواهد یافت.
مفتقر گر سر به چوگانش دهیتو ز هر گوی زری زرین تری
هوش مصنوعی: اگر به یک فرد بینوا توپ چمن بدهی، تو از هر توپ طلایی، باارزشتر خواهی بود.