شمارهٔ ۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و شوق به محبوب است. شاعر از درد و رنج دل خود می‌گوید و درخواست می‌کند که محبت او را تسلی ببخشد. وقتی که محبوب خود را نمایان می‌کند، شاعر همه چیز را فراموش می‌کند و فقط زیبایی او را می‌بیند. او به خودپرستان اشاره می‌کند که هرگز نمی‌توانند به مقام عشق و بندگی برسند. همچنین از اهمیت خودشناسی و درک کبریا سخن می‌گوید و اینکه برای نزدیکی به خدا باید از خودی فراتر رفت. در پایان، شاعر به انس با محبوب و عطای زندگی اشاره می‌کند و از رنج کشیدن برای رسیدن به حقیقت و بقا صحبت می‌کند.
شه من بدرد عشقت بنواز جان ما راکه دلم ز درد یابد همه راحت و دوا را
هوش مصنوعی: ای محبوب من، تو با نوازشهای خود جان ما را تسکین بده، چرا که دل من از درد عشق تو آکنده است و تنها با دردی که از عشق تو دارم، احساس راحتی و آرامش میکنم.
چو جمال خود نمائی نظرم بخویش نبودچو مه تمام بینم چه نظر کنم سها را
هوش مصنوعی: وقتی زیباییات را به نمایش میگذاری، دیگر به چیزی جز خودت توجهی ندارم. وقتی که تو را به زیبایی تمام میبینم، دیگر چطور میتوانم به ستارهها نگاه کنم؟
بکمال عشقبازان نرسند خودپرستانبحریم پادشاهی چه محل بود گدا را
هوش مصنوعی: کسانی که خود را پرستش میکنند هرگز به کمال عاشقان نمیرسند. چه جایی برای گدایان در بارگاه پادشاهی وجود دارد؟
ز خودی برآی آنگه ار نی بگوی ای دلکه تو تا توئی نبینی سبحات کبریا را
هوش مصنوعی: از خودت فراتر برو، اگر نمیتوانی، دل خود را آگاه کن که تا زمانی که تو هستی، زیباییهای کبریایی را نخواهی دید.
اگر ای کلیم داری خبری ز ذوق نازشز کلام لن ترانی تو نظاره کن لقا را
هوش مصنوعی: اگر ای موسی، خبر ناز و لطافت عشق را داری، از کلام "تو مرا نخواهی دید" معنای لقاء را در نظر بگیر.
ظلمات هستی خود تو بصدق در سفر کنچو خضر اگر بجوئی سر چشمه بقا را
هوش مصنوعی: در تاریکیهای زندگیات با صداقت پیش برو، اگر میخواهی مانند خضر، سرچشمه جاودانگی را پیدا کنی.
چو بدوست انس یابی دل خود ز انس برکنمشناس هیچکس را چو شناختی خدا را
هوش مصنوعی: وقتی با دوست انس و دوستی پیدا کردی، دل خود را از ارتباط با دیگران دور کن. هیچکس را پس از شناختن خدا نشناس.
بحسین خسته هر دم چو مسیح جان ببخشدسحری ز کوی جانان چو گذر بود صبا را
هوش مصنوعی: هر لحظه، حسین خسته به یاد مسیح، جانش را میگیرد و در هنگام سحر، بادی که از کوی معشوق میگذرد، به او روح و زندگی تازهای میبخشد.