شمارهٔ ۳۷
هوش مصنوعی: این شعر به شدت اظهار عشق و وابستگی عمیق به معشوق است. شاعر از همه چیزهایی که در این جهان وجود دارند، سوال می‌کند که کدام یک از آن‌ها نمی‌تواند به محبوب او مرتبط باشد. او به شدت مشتاق است که زندگی‌اش تنها برای ملاقات با معشوق باشد و حتی اگر این دیدار به قیمت جانش تمام شود، باکی ندارد. شاعر می‌گوید که اگر زندگی‌اش بدون عشق معشوق باشد، ارزشی ندارد و به وضوح ابراز می‌کند که هیچ چیز دیگری برایش اهمیت ندارد، حتی در جفا و بی‌وفایی معشوق. به بیان دیگر، منظور شاعر این است که عشق به معشوق برای او بالاترین ارزش را دارد، و اگر این عشق نباشد، زندگی بی‌معناست.
کدام جان گرامی که مبتلای تو نیستکدام طایر قدسی که در هوای تو نیست
هوش مصنوعی: کدام انسان عزیز وجود دارد که به عشق و محبت تو دچار نشده باشد؟ و کدام پرنده مقدس است که در آرزوی تو پرواز نکند؟
کدام سر نه سراسیمه است در قدمتکدام دل هدف ناوک بلای تو نیست
هوش مصنوعی: کدام سر نیست که در حضور تو مضطرب باشد و کدام قلبی وجود دارد که تیر مصیبت تو را هدف نگرفته باشد؟
ز دل چسود مرا گر ز عشق خون نشودز جان چه حاصلم ای جان اگر فدای تو نیست
هوش مصنوعی: اگر عشق باعث نشود که دل من به درد بیافتد، پس از زندگی چه سودی دارم؟ ای جان، اگر جانم فدای تو نشود، چه ارزشی دارد؟
مرا بقا ز برای لقای تو باشدبقای خویش نخواهم اگر لقای تو نیست
هوش مصنوعی: من فقط برای دیدن تو زندگی میکنم و اگر قرار نباشد تو را ببینم، به بقای خودم اهمیتی نمیدهم.
مباد یک نفس از عمر خویش برخوردارکسی که عمر گرامیش از برای تو نیست
هوش مصنوعی: مبادا که کسی در یک لحظه از عمرش بهرهمند شود، در حالی که عمر گرانبهای او برای تو نیست.
کراست شورش جانی که نیست آرزویتکجاست شاه جهانی که او گدای تو نیست
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که کسی که شور و شوق درونش به جوش آمده و زندگی‌اش جانی تازه گرفته، باید بداند که آرزوهایش در کجاست. همچنین، به این نکته اشاره می‌کند که فردی که در مقام شاهجهان قرار دارد، ارزش و ارج تو را نمیشناسد یا به تو توجهی ندارد. یعنی، گاهی در جستجوی خواستهها و آرزوهایمان، افرادی را مییابیم که نمیتوانند به ما آنچه را که میخواهیم بدهند.
رضای تو اگر اندر هلاک من باشدبیا بکش که مرادم بجز رضای تو نیست
هوش مصنوعی: اگر خوشنودی تو در نابودی من باشد، بیا و مرا بکش زیرا هدف من جز خوشنودی تو نیست.
وفا نمی طلبم راضیم بجور و جفاکدام ذوق و نشاطی که در جفای تو نیست
هوش مصنوعی: من انتظار وفا و پایبندی ندارم؛ از بی‌وفایی و ظلم تو هم راضیام. هیچ شادی و لذتی در این جفا و بی‌وفایی تو نیست که بخواهم آن را طلب کنم.
حسین از همه عالم شده است بیگانههنوز چیست ندانم که آشنای تو نیست
هوش مصنوعی: حسین از هر چیزی در جهان احساس بیگانگی می‌کند، اما هنوز نمیدانم چه چیزی وجود دارد که برای تو ناآشنا باشد.