شمارهٔ ۴۷
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر حس عمیق عشق و دلتنگی شاعر است. او از داغی که ناشی از دوری معشوق است، رنج می‌برد و سوز دلش را توصیف می‌کند. شاعر به دل خود و دردهای ناشی از یار می‌پردازد و می‌گوید که حتی با چشمانش نمی‌تواند غم را پنهان کند. او خود را به مجنون تشبیه می‌کند که از عشق در جنون به سر می‌برد و بدون معشوق، زیبایی‌های زندگی را بی‌معنی می‌داند. شاعر همچنین اشاره به زیبایی معشوق دارد و از او به عنوان منبع نور و روشنی یاد می‌کند. عشق به یارش همچون گنجی در دل اوست و در نهایت، به احساس حقارت و دشواری در بیان وابستگی‌اش به یار اشاره می‌کند.
این چه داغی است که از هجر تو بر جان من استوین چه سوزیست که بر سینه بریان من است
هوش مصنوعی: این چه دردی است که از دوری تو بر دل من نشسته و این چه آتش سوزانی است که بر سینهام شعلهور شده است.
حال دل از شکن طره خود پرس که اومو بمو واقف احوال پریشان من است
هوش مصنوعی: درد دل و نگرانیم را از خود موهایم بپرس، چرا که آنها به خوبی از حال آشفته من باخبرند.
با چنین دیده غم دل نتوانم پوشیدزانکه غماز دلم دیده گریان من است
هوش مصنوعی: با چشمانی که همیشه از غم پر شدهاند، نمیتوانم درد دلم را پنهان کنم، زیرا چشمانم خود نشاندهنده اندوه درونم هستند.
همچو مجنون بجنون شهره شهری شده امتا سر زلف خوشت سلسله جنبان من است
هوش مصنوعی: من به اندازه مجنون، دیوانه و مشهور شدهام؛ چون رشتهای که موهای زیبای تو را در دست دارد، به من ختم میشود.
بی توام ترک تماشای گلستان نبودهر کجا چون تو گلی او ز گلستان من است
هوش مصنوعی: بی تو، هیچکدام از زیبایی‌های گلستان برایم جذاب نیست. هر جا که تو مثل گلی وجود داشته باشی، آنجا به نوعی از گلستان من محسوب میشود.
آسمان گو بنشان شمع شب افروز فلکماه رخساره تو شمع شبستان من است
هوش مصنوعی: ای آسمان، شمع روشنی بخوان و بر افروز، زیرا ماه تو، روشنی شبهای من است و چهرهات نورانیتر از همهٔ چیزهاست.
از زر و سیم رخ و اشک توانگر گشتمتا که گنج غم تو بر دل ویران من است
هوش مصنوعی: با زیبایی و ثروت به چهرهام جلوه دادم، اما در واقع، درد عشق تو به قلب ویران من غالب شده است.
زان لب همچو نگین و دهن چون خاتمملک آفاق چو جمشید بفرمان من است
هوش مصنوعی: از آن لبها که مانند نگین زیباست و دهنش مانند خاتمی است که نشانگر سلطنت است، همچون جمشید، دنیا به فرمان من است.
سالها لاف زدم کان فلانم لیکناز کرم هیچ نگفتی که حسین آن من است
هوش مصنوعی: سالها خود را لاف زدم که کسی مهم و بزرگ هستم، اما تو هیچ وقت از روی بزرگواری به من نگفتی که حسین متعلق به من است.