شمارهٔ ۷۴
هوش مصنوعی: این شعر به longing و آرزوی شاعر برای بازگشت معشوقی می‌پردازد که زیبایی، نور و رحمت را به زندگی‌اش بازمی‌گرداند. شاعر از مهر و محبت او سخن می‌گوید و بیان می‌کند که اگر او بازگردد، همه امور زندگی‌اش دگرگون خواهد شد و دلش شاد خواهد گردید. شاعر آرزو می‌کند که حتی با وجود مشکلات و حسادت‌ها، معشوقش دوباره به او ملحق شود و زندگی‌اش را روشن کند. نهایتاً، او به امید بازگشت معشوقی اشاره می‌کند که دلش را آرام می‌کند.
گر پریچهره مه پیکر من باز آیدروشنائی ببصر جان ببدن باز آید
هوش مصنوعی: اگر آن دختر زیبا و ماهروی من دوباره به سراغم بیاید، نور و روشنائی به جانم باز خواهد گشت.
پرتو نور تجلی رسد از جانب طورنفس رحمت رحمان ز یمن باز آید
هوش مصنوعی: نور الهی مانند نور خورشید که از کوه طور میتابد، از جانب رحمت پروردگار بر ما نازل میشود و به سوی ما میآید.
از سر طره آن ترک خطائی بمشامنکهت نافه آهوی ختن باز آید
هوش مصنوعی: عطر خوش و دلنواز موهای آن ترک زیبا به مشام میرسد و مثل عطر مشک آهوهای ختن است که دوباره به یاد میآید.
همه کار من دلسوخته چون زر گردداگر آن سنگدل و سیم ذقن باز آید
هوش مصنوعی: اگر آن شخص بیاحساس و سختدل دوباره به زندگیام برگردد، همه تلاشها و احساسات من به خاطر عشق باطل میشود و مانند طلا به خاطر سختیاش به زحمت میآید.
مردم دیده من درج پر از در داردهمچو غواص که از بحر بدن باز آید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که مردم، درون چشم من دریای وسیعی از احساسات و افکار دارند، همانطور که غواص پس از گشت و گذار در دریا، با گنجینهای از زیباییها و رازها به سطح آب باز میگردد.
خوش بود گر ز جفای کاری و بیدادگریآن بت عشوه ده عهدشکن باز آید
هوش مصنوعی: اگر آن معشوقهای که به ما ظلم کرده و عهد را شکسته، دوباره به ما بازگردد، بسیار خوشحال کننده خواهد بود.
طوطی طبع من از چه دهن نطق ببستبگشاید اگر آن پسته دهن باز آید
هوش مصنوعی: طبع من مانند طوطی است که سخن گفتن را فراموش کرده است، اما اگر کسی که میتواند به او کمک کند و دهنش را باز کند، پیدا شود، شاید دوباره به حرف بیفتد.
دارم امید که بر رغم حسودان ز سفرمونس جان حسین ابن حسن باز آید
هوش مصنوعی: امید دارم که علیرغم حسادتهای دیگران، دوست و مونس جانم، حسین ابن حسن، به سفرش برگردد.