شمارهٔ ۱۱۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی‌های محبوب خود اشاره می‌کند و با زبانی عاشقانه و غم‌انگیز، از درد و رنجی که عشق او به او داده سخن می‌گوید. او می‌گوید که لب‌های محبوبش شیرین‌تر از شهد است و خود را از دیگران بیچاره‌تر می‌داند. شاعر با تاکید بر سوختن دل و جانش از عشق، نشان می‌دهد که آزار و عذابی که از عشق می‌کشد بیشتر از دیگران است. همچنین به زیبایی و اثرات عشق در زندگی‌اش اشاره می‌کند و در نهایت از آواره‌گی خود در دنیای عشق سخن می‌گوید، به‌ویژه در مقایسه با حسین، که مانند او آواره عشق است. این شعر حس و حال عمیق عشق و دلتنگی را به خوبی منتقل می‌کند.
ای خسرو خوبان لبت از شهد شیرین کاره ترهم دیده نادیده ز تو عیاره ای عیاره تر
هوش مصنوعی: ای پادشاه زیبا، لب‌های تو شیرین‌تر از شهد هستند و حتی آنها که تو را نمیبینند نیز از جلوه تو حکایت میکنند. تو حتی در نظر نادیدگان هم جلوهای خاص و برجسته داری.
ای نازنین با ناز اگر بیچارگانرا میکشیاول مرا کش چون منم از دیگران بیچاره تر
هوش مصنوعی: ای محبوب نازنین، اگر قرار است بیچارگان را بکشید، ابتدا من را بکشید، زیرا من از همه آنها بیچارهترم.
از عشق رخسار و لبت دل خونشده جان سوختهوز سوز جان و خون دل لب خشگم و رخساره تر
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که دلم زخمی و جانم سوخته باشد. از شدت احساس، لبانم خشک و صورتام تر است.
جانهای خوبان سوختی تنها نه عاشق میکشیای از تو خوبان خورده خون تو از همه خونخواره تر
هوش مصنوعی: جانهای خوبان تنها به خاطر عشق تو سوختهاند، نه اینکه تو عاشق میکشی. ای بهترین، خورده خون تو از همه خونآشامها بیرحمتر است.
بر بوی تو گل در چمن صد چاک زد جامه چو منوز روی غیرت جان من از جامه گل پاره تر
هوش مصنوعی: بوی تو در چمن باعث شده است که گلها به زیبایی خود ببالند و لباس خود را چاک کنند. من نیز به خاطر غیرتم، از هیچ چیز کمتر از گل نیستم و حتی از لباس گل هم بیشتر پاره و آسیبدیدهام.
خاک رهت گشتم ولی از بیم گرد دامنتدارم ز آب چشم خود خاک رهت همواره تر
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و محبتت به خاک پای تو بدل شدم، اما نگرانم که مبادا اشکهای من، آن خاک را تر و لطیف نگه دارد.
بگداخت سنگ از آه من لیکن چسود ایماه منکان دل که داری نیست آن از سنگ خارا خاره تر
هوش مصنوعی: از شدت آه من سنگ هم ذوب میشود، اما ای دل! تو که اینقدر نرم و لطیفی، دل تو از سنگ خارا هم سختتر است.
آواره عشقت بسی هستند در عالم ولیانصاف ده خود دیده ای هیچ از حسین آواره تر
هوش مصنوعی: در دنیا تعداد زیادی وجود دارند که به خاطر عشق به تو سرگردان و آواره شدهاند، اما انصاف بده، آیا هیچکس را دیدهای که مثل حسین اینقدر آواره و بیقراری کرده باشد؟