شمارهٔ ۱۲۰
هوش مصنوعی: این شعر از شاعری عاشق بیانگر احساسات عمیق و درد و شادی او نسبت به عشق و محبوبش است. شاعر خود را در مجلسی می‌بیند که در حضور محبوبش جان فشانی می‌کند و دیگران با ثروت و زر خود نثار می‌کنند، اما او تنها جانش را فدای عشق می‌کند. او با اشتیاق یاد دوست را در دل دارد و در تلاش است تا در این شیفتگی به خوبی و زیبایی آنچه می‌خواهد را ارائه دهد. درد و رنج ناشی از عشق به وضوح در اشعارش دیده می‌شود، اما این درد به او آرامش و درمان می‌دهد. در نهایت، شاعر به یادآوری از اهمیت و ارزش عشق و غنای آن می‌پردازد و خوشبختی واقعی را در عشق و ارتباط با معشوق می‌بیند.
این منم ره یافته در مجلس سلطان خویشجان دهم شکرانه چون دیدم رخ جانان خویش
هوش مصنوعی: من کسی هستم که در محضر پادشاه خودم حاضر شدهام و به خاطر دیدن چهره محبوبم، جانم را شکرانه تقدیم میکنم.
دیگران گر سیم و زر آرند از بهر نثارمن نثار حضرت جانانه سازم جان خویش
هوش مصنوعی: اگر دیگران برای من طلا و نقره بیاورند، من جان خود را به عشق معشوق هدیه میکنم.
دارم از دیده شرابی و کبابی از جگرتا خیال دوست را آرم شبی مهمان خویش
هوش مصنوعی: من از شراب و کبابی که از جگر درست شده، مینوشم و میخورم تا شب را به یاد دوست بگذرانم و او را به مهمانی خود دعوت کنم.
داشتم پیمان که از پیمانه باشم مجتنبباده چون پیمود ساقی رستم از پیمان خویش
هوش مصنوعی: من تصمیم داشتم که از نوشیدن می پرهیز کنم، اما وقتی ساقی باده را ریخت، رستم نتوانست از پیمان خود دوری کند.
راز من از اشک سرخ و روی زردم فاش شدمن نکردم آشکارا قصه پنهان خویش
هوش مصنوعی: راز من از اشکهای سرخ و چهرهی زردم آشکار شد. من هیچگاه داستان پنهان خود را علنی نکردهام.
از جراحتهای او داریم راحتها بسیزانکه از دردش همی یابد دلم درمان خویش
هوش مصنوعی: از زخمهای او به دست آوردهایم آرامشهای زیادی، زیرا دل من از درد او به درمان خود میرسد.
جوهر کان را سلاطین معانی طالبندشکر ایزد را که باری یافتم در کان خویش
هوش مصنوعی: سلطانان معانی به دنبال اصل و جوهر هستند، و من هم شکرگزار ایزد هستم که توانستم آن را در وجود خود پیدا کنم.
گوهر کان را نمی یابند غواصان عشقشادی جان کسی کو یافت در عمان خویش
هوش مصنوعی: عاشقان حقیقتجو نمیتوانند گوهری باارزش را پیدا کنند، مگر اینکه کسی در عمق وجود خود آن را بیابد و شادابی روحش را احساس کند.
شادی دنیا و هم عقبی شود آن حسیناین گدا را از کرم گر تو بخوانی آن خویش
هوش مصنوعی: اگر تو به این گدا از روی سخاوت و مهربانی دعوت کنی، حسین (علیهالسلام) میتواند هم دنیا را به او هدیه دهد و هم به او در آخرت کمک کند.