شمارهٔ ۲۱۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ناکامی‌های خود در عشق و زندگی صحبت می‌کند و احساس کند که بخت او برای رسیدن به وصال معشوق کوتاه است. او به ضعف‌های شخصیت خویش اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی اگر دارای فضیلت‌هایی همچون لؤلؤ باشد، باز هم نمی‌تواند با دیگران رقابت کند. شاعر از دریافتی از رحمت الهی سخن می‌گوید که باعث پاکسازی روح او از آلودگی‌های دنیوی می‌شود. همچنین، در دل ویران خود، عشق به معشوق را گنجی می‌داند و به لطف و محبت او نیاز دارد تا دردها و مشکلاتش درمان شود. در نهایت، شاعر به معشوق خود به عنوان مرهمی برای دل‌های شکسته اشاره می‌کند و از او می‌خواهد دردی که درونی او را آزار می‌دهد درمان کند.
دست بختم کوته است از دامن وصلت که هستپایه من سست قدرت بخت والا آمده
هوش مصنوعی: دست من به خوشبختی و دامان وصلت نمیرسد، زیرا پایههای من ضعیف است و شانس و سرنوشت بزرگ به من دست نیافته است.
گوهر طبعم نثار خاک پایت کی سزدگرچه از روی شرف لؤلؤی لالا آمده
هوش مصنوعی: به خاطر تو، بهترین و ارزشمندترین چیزهایی که دارم را در قدمهایت قرار میدهم. هرچند که من از روی شان و مقام، مثل مرواریدی زیبا آمدهام، اما این عمل شایسته است.
نظم من در خورد جاهت کی بود با آنکه هستدر شعرم خوشتر از دری شعرا آمده
هوش مصنوعی: نظم من چه ارزشی میتواند داشته باشد وقتی که در شعرم زیباییهایی وجود دارد که بهتر از تمامی اشعار شاعران است؟
ای ز آب مرحمت شسته لباس دین ماتا ز چرک شرک صافی و مصفا آمده
هوش مصنوعی: ای الطاف تو که همچون آب پاکی لباس ایمان ما را شسته و ما را از آلودگی شرک پاک و تمیز کردهای.
کنج ویران جای گنج آمد از آن مهر ترادر دل ویران من پیوسته مأوی آمده
هوش مصنوعی: در گوشهی ویران قلب من، جایی برای گنج عشق تو فراهم شده است، به طوری که محبت تو همیشه در این دل خراب مسکن گزیده است.
پای مردیهای لطفت میرساند دمبدمآنچه از درگاه حق ما را تمنا آمده
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی اشاره دارد به اینکه محبت و نیکیهای تو، ما را به درگاه خداوند نزدیکتر می‌کند و هر لحظه به ما چیزی می‌دهد که منتظرش بودهایم.
هم ز لطف خویشتن درمان درد ما بکنای ز لطفت درد جانها را مداوا آمده
هوش مصنوعی: ای مهربان، با لطف خود به ما کمک کن تا دردهایمان را درمان کنیم، زیرا از رحمت تو، شفای جانها یافته است.
ای با دل شکسته ترا کار آمدهدرد تو مرهم دل افکار آمده
هوش مصنوعی: ای کسی که دلش شکسته است، تو برای من مهم هستی و به خاطر درد تو، آرامش و تسلی برای افکارم پیدا کردهام.