غزل شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و فاصله با معشوق سخن می‌گوید. او به زیبایی‌های دلبرش اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق و اشتیاقش او را به شدت تحت تأثیر قرار داده است. همچنین به انتظار برای دیدار او و مشکلاتی که در غیابش تجربه می‌کند، اشاره دارد. شاعر حسرت و دلتنگی خود را بیان می‌کند و به زیبایی‌های چهره و اندام معشوق می‌پردازد. او در نهایت به این نتیجه می‌رسد که این عشق ممکن است نتیجه‌ی تقدیر یا تصادف باشد و احساس می‌کند که تحت تأثیر زلف و ابروی او قرار دارد. غزل با تأکید بر زیبایی‌ها و دلمشغولی‌های عاشقانه به پایان می‌رسد.
دلبرم در حسن طاق افتاده استقسم من زو اشتیاق افتاده است
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی محبوبم به حدی ست که مرا به شدت مجذوب و دلبسته کرده است.
بر سر پایم چو کرسی ز انتظارکو چو عرش سیم ساق افتاده است
هوش مصنوعی: من به نشستن در انتظار مانند تکیهگاهی میمانم، که همچون عرشی با پایههایی از نقره، بر زمین افتاده است.
گر رسد یک شب خیال وصل اوبرق در زیرش براق افتاده است
هوش مصنوعی: اگر یک شب خیال وصال او به سراغم بیاید، همانند فرشتهای درخشنده و نورانی به نظر می‌رسد که در زیرش برق میزند.
لیک اندر تیه هجرش گرد منسد اسکندر یتاق افتاده است
هوش مصنوعی: اما در دل بیکسی و تنهایی، سد محکمی همچون سد اسکندر بر سر راهم قرار گرفته است.
کی فتد در دوزخ این آتش کزودر خراسان و عراق افتاده است
هوش مصنوعی: این آتش که در دوزخ وجود دارد، چه زمانی به سرزمینهای خراسان و عراق سرایت می‌کند؟
بر هم افتاده چو زلفش هر نفسکشته تو در فراق افتاده است
هوش مصنوعی: زلف او مانند تارهای در هم پیچیده است و هر لحظه که میگذرد، من به خاطر دوریاش دچار درد و رنج میشوم.
می‌ندانم تا به عمدا می‌کشدیا چنین خود اتفاق افتاده است
هوش مصنوعی: نمیدانم که آیا این وضعیت به عمد ایجاد شده یا اینکه به طور طبیعی پیش آمده است.
تا که روی همچو ماهش دیده‌امماه بختم در محاق افتاده است
هوش مصنوعی: از وقتی که زیبایی و روی او را دیدهام، احساس میکنم که شانس و بخت من به شدت کاهش یافته و در وضعیت بدی قرار گرفته است.
ابروی او جز کمان چرخ نیستزانکه همچون چرخ طاق افتاده است
هوش مصنوعی: ابروی او به قدری زیبا و منحنی است که انگار مانند کمان چرخش دارد، زیرا حالتی منحنی و قوسدار به خود گرفته است.
چون ندارد ترک سیمینم میانپس چرا زرین نطاق افتاده است
هوش مصنوعی: وقتی که دلبر نازنین من کمبود دارد، چرا پس زنجیر زرین بر زمین افتاده است؟
این همه باریک بینی فریداز میان آن وشاق افتاده است
هوش مصنوعی: فرید توجه و دقت زیادی به جزئیات دارد و این دقت او به خاطر وجود آن شخص خاص در زندگیاش است که او را تحت تأثیر قرار داده است.