غزل شمارهٔ ۷۵
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به مسائل عشق و مشکلات مرتبط با آن می‌پردازد. او می‌گوید که عشق، حیرت و چالش‌هایی برای جان و دل به همراه دارد. عقل انسان در برابر عطر عشق دیوانه می‌شود و عاشق حتی در خیابان عشق به زانو افتاده و در گل مانده است. برای کسی که در کوی عشق منزل دارد، هیچ دو جهانی وجود ندارد. عشق می‌تواند فرد را به شدت درگیر و غرق در درد کند و در این میان، معطلی و ناامیدی از دست عشق نمایان است. در نهایت، فرد عاشق در وضعیت دشواری قرار دارد و به نوعی در دام عشق گرفتار آمده است.
سر عشقت مشکلی بس مشکل استحیرت جان است و سودای دل است
هوش مصنوعی: عشق تو برایم چالش بزرگی است؛ روح و جانم در حیرت و شیدایی به سر میبرد.
عقل تا بوی می عشق تو یافتدایما دیوانه‌ای لایعقل است
هوش مصنوعی: وقتی عقل بوی عشق تو را استشمام کرد، همیشه مثل یک دیوانه شده که از خود بیخود است و هیچ عقلی ندارد.
بر امید روی تو در کوی توپای عاشق تا به زانو در گل است
هوش مصنوعی: در انتظار دیدار تو، عاشق در کوچههای تو قدم میزند و تا زانو در گل و لای است.
منزل اندر هر دو عالم کی کندهر که را در کوی عشقت منزل است
هوش مصنوعی: هر که در عشق تو خانه و آرامش دارد، در این دنیا و آن دنیا جایی برای او نیست.
هست عاشق لیک هم بر خویشتنهر که از عشق تو یک دم غافل است
هوش مصنوعی: عاشق واقعی همیشه بر خود و احساساتش تسلط دارد، اما هر کسی که لحظهای از عشق تو غافل شود، در حقیقت از عشق خود نیز غافل است.
گفته‌ای حاصل چه داری از غمممی به نتوان گفت آنچم حاصل است
هوش مصنوعی: گفته‌ای چه چیزی از غمهایت به دست آوردهای؛ اما نمیتوان با کلام، آنچه که به خاطر درد و رنج به دست آوردهام را بیان کرد.
تا دلم در دام عشقت اوفتاددر میان خون چو مرغی بسمل است
هوش مصنوعی: وقتی که دلم گرفتار عشق تو شد، مانند پرندهای زخمی در خون خود افتادهام.
معطلی مطلق تویی در ملک عشقهر دو عالم دست‌های سایل است
هوش مصنوعی: تو در دنیای عشق، به طور کامل معطل هستی و در حقیقت آنچه در دو جهان وجود دارد، به دست‌های درخواستکنندگان وابسته است.
تا گشادی بر دل عطار دستبر دل عطار بندی مشکل است
هوش مصنوعی: به منظور آرامش و راحتی دل عطار، کار سختی است و نیاز به تلاش زیادی دارد.