غزل شمارهٔ ۹۹
هوش مصنوعی: این اشعار درباره‌ی نور ایمان و کفر و رابطه‌ی آن‌ها با وجود معشوقی الهی صحبت می‌کند. شاعر به زیبایی و تاثیر عمیق این وجود مقدس اشاره دارد و می‌گوید که همه چیز در عالم از آن نور و زیبایی نشأت می‌گیرد. او بیان می‌کند که هر موجودی در دو جهان، به نوعی به این وجود وابسته است و در واقع همه چیز در عالم، بازتابی از جمال اوست. در نهایت، شاعر به مفهوم رستاخیز و درد گناه و امید به آن وجود می‌پردازد و می‌گوید که دل انسان‌ها همیشه به سمت او جذب می‌شود، حتی اگر خودشان نسبت به این مسأله آگاه نباشند.
نور ایمان از بیاض روی اوستظلمت کفر از سر یک موی اوست
هوش مصنوعی: روشنی ایمان از سفیدی چهره او ناشی می‌شود و تاریکی کفر به اندازه یک تار موی اوست.
ذره ذره در دو عالم هر چه هستپرده‌ای در آفتاب روی اوست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیا و آن دنیا وجود دارد، به نوعی پوشیده و پنهان از دید ماست. این پوشش مانند پردهای است که نور حقیقت را در خود گرفته و ما را از درک کامل آن بازمیدارد.
هر که را در هر دو عالم قبله‌ای استگرچه نیست آگاه آنکس سوی اوست
هوش مصنوعی: هر کسی در این دو جهان (دنیا و آخرت) قبله‌ای دارد، یعنی مقصدی که به سوی آن حرکت می‌کند. حتی اگر او از این موضوع بیخبر باشد، باز هم در نهایت به سمت آن مقصد میرود.
هر دو عالم هیچ می‌دانی که چیستهر دو عکس طاق دو ابروی اوست
هوش مصنوعی: هر دو جهان را هیچ نمیدانی، تمامی واقعیات و زیباییها تنها بازتابی از دو قوس ابروی اوست.
چون کمان ابروی او درکشیمکان کمان پیوسته بر بازوی اوست
هوش مصنوعی: وقتی که ابروی او را به صورت کمان در نظر میآوریم، درمییابیم که این کمان همیشه بر بازوی او قرار دارد.
آن همه غوغای روز رستخیزاز مصاف غمزهٔ جادوی اوست
هوش مصنوعی: همه شلوغی و هیاهوی روز قیامت به خاطر جادوی نگاه enchanting اوست.
رستخیز آری کلمح باالبصراز خدنگ چشم چون آهوی اوست
هوش مصنوعی: قیامت حتمی است، همچون چشم بر هم زدنی که مانند تیرکی از چشم آهو زودگذراست.
هم زمین از راه او گردی است بسهر فلک سرگشته‌ای در کوی اوست
هوش مصنوعی: همه زمین به خاطر او در حال چرخش است و هر آسمانی که به گرد او میچرخد، سرگشته و حیران در مسیر او قرار دارد.
زان سیه گردد قیامت آفتابتا شود روشن که او هندوی اوست
هوش مصنوعی: از شدت تاریکی، خورشید قیامت سیاه خواهد شد تا اینکه روشن گردد، زیرا او جذابیتی هندی دارد.
آسمان را از درش بویی رسیدتا قیامت سرنگون بر بوی اوست
هوش مصنوعی: بویی از آسمان به زمین رسیده که تا روز قیامت، دنیا تحت تأثیر آن باقی خواهد ماند.
خلق هر دو کون را درد گناهبر امید ذره‌ای داروی اوست
هوش مصنوعی: تمامی موجودات دنیا به دلیل گناهانشان احساس رنج و درد میکنند، اما امید آن‌ها به یک ذره داروست که میتواند آن‌ها را نجات دهد.
تا که بویی یافت عطار از درشدل نمی‌داند که در پهلوی اوست
هوش مصنوعی: وقتی عطار از حضور او بویی را استشمام کرد، دلش نمیدانست که او در کنار او قرار دارد.