غزل شمارهٔ ۱۲۸
هوش مصنوعی: در این شعر، عطار به جستجوی عشق و زیبایی‌های آن می‌پردازد. او از تجربه‌های عاشقانه‌اش می‌گوید که چگونه در مسیر عشق، خود را گم کرده و در می‌یابد که در نهایت، آنچه که جستجو می‌کند، در خود اوست. عشق به عنوان یک تجربه سخت و در عین حال زیبا توصیف شده است و او بر این نکته تأکید دارد که در درد و رنج عاشقانه، در حقیقت درمان نیز نهفته است. در نهایت، عطار عشق را به عنوان دلیلی برای پیدا کردن حقیقت و روشنایی در زندگی معرفی می‌کند.
تا دل من راه جانان بازیافتگوهری در پردهٔ جان بازیافت
هوش مصنوعی: زمانی که دل من به محبوبم دست پیدا کرد، گوهری ارزشمند در باطن وجودم پیدا کردم.
دل که ره می‌جست در وادی عشقخویش را گم کرد ره زان بازیافت
هوش مصنوعی: دل که در پی عشق بود، در مسیر آن گم شد و بعد از مدتی دوباره راه خود را پیدا کرد.
هر که از دشواری هستی برستآنچه مقصود است آسان بازیافت
هوش مصنوعی: هر کسی که از سختیهای زندگی رهایی یابد، به آنچه که میخواهد به سادگی دست پیدا می‌کند.
یک شبی درتاخت دل مست و خرابراه آن زلف پریشان بازیافت
هوش مصنوعی: شبی در حال بیقراری و آشفتگی دل، دوباره به یاد زلفهای پریشان او افتادم.
چون به تاریکی زلفش راه بردزنده گشت و آب حیوان بازیافت
هوش مصنوعی: زمانی که در تاریکی زلف او فرو رفت، دوباره زنده شد و به زندگی ابدی دست یافت.
آفتاب هر دو عالم آشکارزیر زلف دوست پنهان بازیافت
هوش مصنوعی: خورشید که نور و روشنی بخش تمام عالم است، در زیر زلف معشوق خود به طور پنهانی به بازی و تماشای زیبایی پرداخته است.
آنچه خلق از دامن آفاق جستاو نهان سر در گریبان بازیافت
هوش مصنوعی: آنچه مردم به دنبال آن از دنیای وسیع هستند، در واقع به طور پنهانی در درون خودشان وجود دارد.
می‌ندانم تا ز جان برخورد نیزآنکه روی و زلف جانان بازیافت
هوش مصنوعی: نمیدانم وقتی به جانم برخورد، آیا آنکه ویژگیهای زیبایی و موهای محبوب را یافت، نیز چنین احساسی را تجربه خواهد کرد.
هر که زلفش دید کافر شد به حکموانکه رویش دید ایمان بازیافت
هوش مصنوعی: هر کسی که زلف او را ببیند، به دلیل زیباییاش به کافر تبدیل میشود، و آن کسی که چهرهاش را ببیند، بار دیگر ایمان و باور خود را پیدا می‌کند.
طالب درد است عطار این زمانکز میان درد درمان بازیافت
هوش مصنوعی: عطار در این زمان به دنبال درد و رنج است، زیرا از میان این دردها، ممکن است درمان و بهبودی را پیدا کند.