غزل شمارهٔ ۱۶۳
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده به عدم توجه و فاصله‌ای که بین او و محبوبش وجود دارد اشاره می‌کند. او می‌گوید که نه در زندگی‌اش حضوری دارد و نه نگاهش متوجه او می‌شود. او محبوب را به آفتابی تشبیه می‌کند که جهان را روشن می‌کند، اما خود او به اندازه ذره‌ای خاک برایش اهمیت ندارد. در ادامه، بیان می‌کند که غم و درد عشق او را رنج می‌دهد و دلش در اثر این عشق به شدت در تنگناست. چندین بار در شعر به عواطف و احساسات متضاد پرداخته شده که نشان از پیچیدگی روابط عاطفی دارد. در نهایت، گوینده از محبوبش می‌خواهد که به او توجه کند و دلش را نسوزاند، زیرا درد او قابل تحمل نیست و وضعش بیش از این بحرانی است.
نه به کویم گذرت می‌افتدنه به رویم نظرت می‌افتد
هوش مصنوعی: نه به خیابان من میآیی و نه به چهرهام نگاه میکنی.
آفتابی که جهان روشن ازوستذرهٔ خاک درت می‌افتد
هوش مصنوعی: خورشیدی که جهان به واسطه او درخشان و روشن است، ذرات خاکی در زیر پرتو او قرار میگیرند.
در طلسمات عجب موی شکافزلف زیر و زبرت می‌افتد
هوش مصنوعی: در جادو و سحرهایی که وجود دارد، موهای پیچیده و در هم تنیدهی زلف تو به زیبایی و به طور غیرمنتظرهای مورد توجه قرار میگیرد.
در جگردوزی و جان سوزی سختچشم پر شور و شرت می‌افتد
هوش مصنوعی: زمانی که در حال فعالیتهای شدید و پرهیجان هستی، چشمان پر از شور و انرژی به تو خیره میشوند.
در غمت بسته کمر بر هیچیدل من چون کمرت می‌افتد
هوش مصنوعی: غم تو باعث شده که دل من مثل کمر تو به شدت نازک و آسیبپذیر شود. هر وقت تو غمگین میشوی، ناراحتیام بیشتر می‌شود.
آب گرمم به دهن می‌آیدچشم چون بر شکرت می‌افتد
هوش مصنوعی: وقتی که به شیرینی تو نگاه میکنم، حس لذتی گوارا و دلچسب در من ایجاد می‌شود.
شکری از تو طمع می‌دارمبه بیندیش اگرت می‌افتد
هوش مصنوعی: از تو انتظار دارم که اگر به من توجه کنی، محبت و لطفی از تو نصیبم خواهد شد.
شکرت بی‌خطری نی و دلمبه خطا در خطرت می‌افتد
هوش مصنوعی: شکر تو بیزحمت است و بیخطر، اما دل من به خاطر تو گاهی دچار اشتباه می‌شود.
بیشتر میل تو جانا به جفاستیا جفا بیشترت می‌افتد
هوش مصنوعی: آیا تمایل بیشتری به بیوفایی داری یا اینکه بیوفایی بیشتر به تو آسیب میزند؟
گر جفایی کنی و گر نکنینه به قصد است درت می‌افتد
هوش مصنوعی: اگر بدی کنی یا نکنی، باز هم این اتفاق به عمد نیست که دلت بیفتد به دل من.
دل عطار ازین بیش مسوزکه ازین بد بترت می‌افتد
هوش مصنوعی: دل عطار را بیش از این آزار نده، چون وضعیت از این هم بدتر خواهد شد.