غزل شمارهٔ ۱۶۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عظمت و قدرت عشق صحبت می‌کند. شاعر با استفاده از تصاویر و تشبیهات مختلف، نشان می‌دهد که در برابر عشق معشوق، حتی بزرگ‌ترین چیزها و شخصیت‌ها نیز ناچیز و بی‌ارزش هستند. او به وضوح می‌گوید که عشق تو چنان قوی است که می‌تواند هر چیز را خرد کند و در مقایسه با آن، وجود چیزهای دیگر بی‌اهمیت است. در نهایت، عشق به معشوق را به قدری والا و بخشنده می‌داند که تمام وجود او تحت‌الشعاع آن قرار دارد و این عشق را بالاتر از هر چیزی می‌داند.
در زیر بار عشقت هر توسنی چه سنجدبا داو ششدر تو هر کم زنی چه سنجد
هوش مصنوعی: در زیر بار محبت تو، چه ارزشی دارد تندیس های غرور و شکوه؟ و در برابر زیبایی تو، هر نوع زخم و درد که تحمل شود، چه تفاوتی دارد؟
چون پنجه‌های شیران عشق تو خرد بشکستدر پیش زور عشقت تر دامنی چه سنجد
هوش مصنوعی: عشق تو قدرتی دارد که حتی پنجه‌های شیران را نیز شکسته و ناتوان کرده است. در برابر این شدت عشق، دامنی که من دارم چه ارزشی می‌تواند داشته باشد؟
جایی که کوهها را یک ذره وزن نبودهیهات می‌ندانم تا ارزنی چه سنجد
هوش مصنوعی: در جایی که کوهها حتی اندکی وزن ندارند، نمیتوانم تصور کنم که چه چیزی می‌تواند اهمیت داشته باشد.
جایی که صد هزاران سلطان به سر درآینداندر چنان مقامی چوبک‌زنی چه سنجد
هوش مصنوعی: جایی که تعداد زیادی پادشاهان و افراد مهم جمع شوند، اهمیت یک شخص عادی مثل چوبزن چه اندازه می‌تواند باشد؟
جان‌های پاک‌بازان خون شد درین بیابانیک مشت ارزن آخر در خرمنی چه سنجد
هوش مصنوعی: افراد با جان‌های پاک و فداکار در این دشت جان خود را فدای عشق و هدف کردند، اما در پایان، ارزش و اهمیت تلاشهایشان مانند یک مشت ارزن در میان انبوهی از علفها به نظر میرسد.
چون پردلان عالم پیشت سپر فکندندبا زخم ناوک تو هر جوشنی چه سنجد
هوش مصنوعی: وقتی دلیران و شجاعان دنیا در برابر تو تسلیم شده و از خود محافظت میکنند، زخمهای ناشی از تیرهای تو چه ارزشی دارد؟
جان و دلم ز عشقت مستغرقند دایمدر عشق چون تو شاهی جان و تنی چه سنجد
هوش مصنوعی: دل و جانم همیشه غرق در عشق توست و در این عشق، وجودم چه اهمیتی دارد وقتی تو اینقدر بزرگ و باعظمت هستی.
چون ساکنان گلشن در پایت اوفتادندعطار سر نهاده در گلخنی چه سنجد
هوش مصنوعی: وقتی که اهل بهشت در مقابل او زانو زدهاند، عطار با سر به زیر انداخته در جایی غمانگیز چه ارزشی دارد؟