غزل شمارهٔ ۱۹۲
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ عشق و تأثیر عمیق و ویران‌کنندهٔ آن بر فرد است. شاعر به زیبایی چشمان محبوب و تأثیر آن بر عقل و جان اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق به محبوبش تمام آرامش و قرار را از او گرفته است. او از دستبرد عشق به دل و عقل خود سخن می‌گوید و به تأثیر عشق بر دیگران مثل عیسی و خضر نیز اشاره می‌کند. شاعر در نهایت به زیبایی چهرهٔ محبوب و اثر آن بر دنیا و زندگی بقیه اشاره کرده و می‌گوید که هیچ چیز بدون یاد و حضور محبوب ارزش ندارد.
عشق تو به سینه تاختن بردوآرام و قرار من ز من برد
هوش مصنوعی: عشق تو مانند یک طوفان به قلبم حمله کرد و آرامش و سکونم را از من گرفت.
تن چند زنم که چشم مستتجانی که نداشتم ز تن برد
هوش مصنوعی: چشم زیبا و افسونگر تو باعث شد تا جانم را که پیش از این نداشتم، از جسمم خارج کند.
صد گونه قرار از دل منزلفت به طلسم پرشکن برد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زلفهای تو تحت تأثیر جادویی قرار گرفته و به آرامش و قرارهای مختلفی دست یافته است.
عشق تو نمود دستبردیمردی و زنی ز مرد و زن برد
هوش مصنوعی: عشق تو نشان دهندهی تأثیری است که بر روی رابطهی مرد و زن گذاشته است و باعث شده تا مرزهای معمول میان آنها کمرنگ و محو شود.
با چشم تو عقل خویشتن رابی خویشتنی ز خویشتن برد
هوش مصنوعی: چشمان تو به گونهای است که انسان را از خود بیخود می‌کند و عقل و فکری که دارد را تحت تأثیر قرار میدهد و او را به دنیای دیگری میبرد.
عیسی لب روح‌بخش تو دیددر حال خرش شد و رسن برد
هوش مصنوعی: عیسی در حالتی روحانی و پر از شگفتی، زیبایی و لطف تو را مشاهده کرد و تحت تأثیر قرار گرفت و هدیهای مانند رسن با خود برد.
خضر آب حیات کی توانستبی‌یاد لب تو در دهن برد
هوش مصنوعی: خضر، که نماد زندگی جاویدان است، هیچگاه نمیتواند بدون یاد تو حتی یک قطره از آب حیات را در دهانش بگذارد.
جمشید کجا جهان‌نماییبی عکس رخت به جام ظن برد
هوش مصنوعی: کجا میتوان جمشید را پیدا کرد که جهانی را بدون تصویر چهرهاش در جام خیال به نمایش بگذارد؟
سیمرغ ز بیم دام زلفتبگریخت و به قاف تاختن برد
هوش مصنوعی: سیمرغ از ترس دام موهای تو فرار کرد و به قاف رفت.
گفتند بتان که چهرهٔ ماقدر گل و رونق سمن برد
هوش مصنوعی: گفتند که زیبایی ما به اندازهٔ گلها و جاذبهٔ سمن است.
درتافت ستارهٔ رخ تووآب همه از چه ذقن برد
هوش مصنوعی: ستارهٔ چهرهٔ تو درخشان است و به خاطر زیباییات، دیگران هم شجاعت و جرات خود را از دست میدهند.
عطار چو شرح آن ذقن دادگوی از همه کس بدین سخن برد
هوش مصنوعی: عطار وقتی درباره آن ذقن (سبیل) توضیح داد، نشان داد که با این کلامش از دیگران متمایز است.