غزل شمارهٔ ۲۲۳
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق خود می‌پردازد و احساسات عمیق خود را نسبت به او بیان می‌کند. او می‌گوید که اگر چهره معشوقش نمایان شود، تمام زیبایی‌ها و لذت‌ها به او تعلق خواهد داشت. شاعر به تأثیر چشم‌های معشوق و جادوگری آن‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی عقل و صبر را نیز تحت تاثیر قرار می‌دهد. او همچنین از درد و غم خود سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که عشق او می‌تواند هم موجب سرشتی دلنشین و هم رنج‌های عاطفی باشد. در نهایت، شاعر می‌گوید که قلبش به دنبال معشوق است و باور دارد که محبت او می‌تواند آرامش و پناهی برایش提供 کند.
چون پرده ز روی ماه برگیرداز فرق فلک کلاه برگیرد
هوش مصنوعی: وقتی که پرده از روی ماه برداشته میشود، مانند این است که آسمان کلاهش را برمیدارد.
بی روی چو ماه او دم سردماز روی سپهر ماه برگیرد
هوش مصنوعی: اگر چهرهٔ او چون ماه نباشد، من از سردی و بیحالی دچار مشکل میشوم، زیرا نور و روشنی ماه از آسمان بر من میتابد.
صاحب‌نظری اگر دمم بیندهر دم که زنم به آه برگیرد
هوش مصنوعی: اگر کسی که در مقام بینش و دانش است به من توجه کند، هر بار که آهی میکشم، او به من نگاهی میاندازد و توجهش جلب میشود.
در راه فتاده‌ام به بوی آنکچون سایه مرا ز راه برگیرد
هوش مصنوعی: در مسیری قدم گذاشتهام و به بوی او میرسم، مانند سایهای که مرا از راه بیرون میآورد.
و او خود چو مرا تباه بیند حالسایه ز من تباه برگیرد
هوش مصنوعی: او زمانی که حال مرا خراب ببیند، خودش را از من دور می‌کند و مانند سایهای که از من فاصله میگیرد، از من جدا خواهد شد.
خطش چو به خون من سجل بندددو جادو را گواه برگیرد
هوش مصنوعی: وقتی خط او به خون من ثبت شود، دو جادوگر شهادت میدهند.
که حکم کند بدین گواه و خطجز آنکه دل از اله برگیرد
هوش مصنوعی: تنها کسی می‌تواند دربارهی این موضوع قضاوت کند که دلش از عشق الهی منحرف شده باشد.
هرگاه که زلف او نهد جرممصد توبه به یک گناه برگیرد
هوش مصنوعی: هر بار که او با زلفش مرا گناهکار کند، تمام توبههایم به خاطر یک خطا بیاثر میشود.
لیکن لب عذرخواه پیش آردوز هم لب عذرخواه برگیرد
هوش مصنوعی: اما لبهای عذرخواهی را به پیش میآورد و از هم لبهای عذرخواهی را پس میگیرد.
جادو بچهٔ دو چشمش آن خواهدتا رسم گدا و شاه برگیرد
هوش مصنوعی: جادو دختر دو چشمی است که میخواهد دنیای گدا و شاه را دگرگون کند.
صد بالغ را ببین که چون از راهجادو بچهٔ سیاه برگیرد
هوش مصنوعی: ببین چگونه صد نفر بالغ، از طریق جادو موفق میشوند که یک بچه سیاه را به دست آورند.
عقل آید و عالمی حشر سازدوز صبر بسی سپاه برگیرد
هوش مصنوعی: عقل میآید و جهانی را به هم میریزد و از صبر، نیروهای زیادی را جمعآوری می‌کند.
با قلب شکسته پیش صف آیدتا پرده ز پیشگاه برگیرد
هوش مصنوعی: با قلبی آسیبدیده به صف میپیوندد تا پرده را از جلوی چشمانش بردارد.
چشمش به صف مژه به یک مویشبا خیل و سپه ز راه برگیرد
هوش مصنوعی: چشمان او با زیبایی مژهاش و یک رشته مو، مثل لشکری از زیبایی و جاذبه به سمتش جذب میشود.
گفتم اگرم دهد پناه خودکنجی دلم از پناه برگیرد
هوش مصنوعی: گفتم اگر او مرا در پناه خود قرار دهد، دلم از پناه دیگری بینیاز خواهد شد.
از نقد جهان فرید را قلبی استاین قلب که گاه گاه برگیرد
هوش مصنوعی: فرید، قلبی دارد که در مواجهه با دنیای اطرافش گاهی دچار تزلزل میشود و انفعال نشان می‌دهد.