غزل شمارهٔ ۳۹۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به حال خود می‌پردازد و به احساس ناامیدی و سردرگمی‌اش اشاره می‌کند. او به عشق و فراق اشاره کرده و از دوری معشوقش شکایت دارد. شاعر از وضعیت خود نگران است و از معشوقش می‌خواهد که به او نگریسته و حالش را درک کند. او نیز به فقدان عشق و بی‌معنایی زندگی بدون معشوق اشاره کرده و نشان می‌دهد که تمام وجودش تحت تأثیر این عشق قرار گرفته است.
جان به لب آوردم ای جان درنگرمی‌شوم با خاک یکسان درنگر
هوش مصنوعی: من به آخرین حد خود رسیدهام، ای معشوق! به من نگاهی بینداز. میبینم نزدیک است که مانند خاک از بین بروم. فقط کمی به من توجه کن.
چند خواهم بود نی دنیا نه دینعاجز و فرتوت و حیران درنگر
هوش مصنوعی: بسیاری از چیزها را از دست دادهام و نه دنیا و نه دین توانستهاند مرا راضی کنند. با نگاهی به اوضاع و احوال خود، متوجه میشوم که گیج و آشفتهام.
دور از روی تو کار خویش رامی‌نبینم روی درمان درنگر
هوش مصنوعی: وقتی دور از توام، هیچ چیز از کارهایم را نمیبینم. به صورت درمانی من نگاه نکن.
می‌فروشم آبروی خویشتنبر درت چون خاک ارزان درنگر
هوش مصنوعی: من آبروی خود را به خاطر تو مانند خاکی ارزان می‌فروشم. به آن بیاعتنایی کن و به من نگاه کن.
گر نگه کردن به من ننگ آیدتسوی من از دیده پنهان درنگر
هوش مصنوعی: اگر برایت مایهی شرم است که به من نگاه کنی، پس از دور مرا با چشم پوشیده مشاهده کن.
تا فتادم از تو یوسف‌روی دورمانده‌ام در چاه و زندان درنگر
هوش مصنوعی: یوسفچهره، وقتی که از تو دور شدم، احساس میکنم که در چاه و زندان محبوس هستم و به وضعیت خودم فکر میکنم.
بی سر زلف تو چون دیوانه‌ایسر نهادم در بیابان درنگر
هوش مصنوعی: بیزلف تو، مانند یک دیوانه، در بیابان سرگردان و بیهدف شدهام. فقط به من نگاه کن.
چون به جز تو ننگرم من در دو کونتو به من نیز آخر ای جان درنگر
هوش مصنوعی: وقتی به جز تو به هیچکس و هیچچیز دیگری نگاه نمیکنم، و در این دنیا فقط تو را میبینم، امیدوارم تو هم به من نگاه کنی و بر من نظر داشته باشی، ای عشق من.
عشق در وصل تو عطار راکرد غرق بحر هجران درنگر
هوش مصنوعی: عشق به تو باعث شد عطار در دریای جدایی غرق شود، به این موضوع دقت کن.