غزل شمارهٔ ۴۱۸
هوش مصنوعی: این شعر به عاشقی و انتظار دلدار می‌پردازد. شاعر به دل می‌گوید که اگر عاشق است، باید همواره منتظر یار باشد و در جستجوی او باشد. او تاکید می‌کند که دلبر همیشه حاضر است و عاشق باید بیدار باشد. همچنین به این نکته اشاره دارد که در عشق، آگاهی و هوشیاری مهم است و عاشق باید تمام وجودش را برای معشوق فدا کند. در پایان، شاعر توصیه می‌کند که عاشق باید به باطن و فنا فکر کند و در این مسیر به همدمی با عطار بپردازد.
ای دل اگر عاشقی در پی دلدار باشبر در دل روز و شب منتظر یار باش
محمدحسین شکرچی: ای دل، اگر عاشقِ واقعیِ معشوقِ خود هستی، همواره دنباله رو و مطیع محبوبِ خود باش و بر درِ درگاهِ معشوقِ خود آماده و حلقه بگوشِ فرمانِ او باش.
دلبر تو دایماً بر در دل حاضر استرو در دل برگشای حاضر و بیدار باش
محمدحسین شکرچی: معشوق واقعی لحظه به لحظه و آن به آن آنچه تو طلب کنی یا طلب نکنی را برای تو محیا و آماده کرده است، بیدار و آگاه باش که معشوقِ تو از خودت به درونت آگاهتر است پس با او راز و نیاز کن و اسرارت را با او در میان بگزار .
دیدهٔ جان روی او تا بنبیند عیاندر طلب روی او روی به دیوار باش
محمدحسین شکرچی: توانِ دیدن آشکارِ نظرِ شفادهندهِ (پاک کننده) معشوق را عاشق ندارد، برای دستیابی به لطف معشوق حیا و پاکدامنی پیشه کن (خیره و گستاخ نباش).
ناحیت دل گرفت لشگر غوغای نفسپس تو اگر عاشقی عاشق هشیار باش
محمدحسین شکرچی: خواستههای زیادی، عاشق را احاطه می‌کند و مانع از خواستن خودِ معشوق میشود، بنابرین تو، سعی کن دراین تله نیوفتی و هوشیار باش که جز خودِ معشوق از معشوق چیز دیگری نخواهی.
نیست کس آگه که یار کی بنماید جماللیک تو باری به نقد ساختهٔ کار باش
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند محبوب در چه زمانی زیباییاش را نشان خواهد داد، اما تو حداقل به حال و روز خود رسیدگی کن و کاری که در دست داری را با دقت انجام بده.
در ره او هرچه هست تا دل و جان نفقه کنتو به یکی زنده‌ای از همه بیزار باش
هوش مصنوعی: در مسیر او، هر چیزی که داری را برای او خرج کن، حتی اگر به قیمت جانت باشد. تو باید از همه چیز و همه کس بری باشی و فقط به او زندگی کنی.
گر دل و جان تو را دُرّ بقا آرزوستدم مزن و در فنا همدم عطار باش
هوش مصنوعی: اگر آرزوی جاودانگی و بقا در دل و جانت وجود دارد، بهتر است سکوت کنی و در این دنیا با آگاهی به فنا و زوال زندگی کنی، مانند عطار که به این حقیقت میاندیشید.