غزل شمارهٔ ۴۶۹
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف تجربه‌ای عمیق از نوشیدن شراب و تأثیر آن بر روح و جان شاعر می‌پردازد. شاعر با بیان این که شراب را در لحظات خاص و از دست شخصیت‌های معنوی همچون خضر و رضوان نوشیده، نشان می‌دهد که این نوشیدنی برای او به مثابه آبی حیات و آغازی دوباره است. او به رابطه‌اش با معشوق اشاره می‌کند و هشدار می‌دهد که دیگری نباید از این شراب بنوشد، زیرا او خود با جانش این تجربه را دارد. شعر همچنین به راز و رمزهای درونی و پنهان اشاره می‌کند و در نهایت به غم و دلتنگی از دوری معشوق می‌پردازد. در کل، این اثر بیان‌گر عشق، کسب معرفت و تقدس شراب در نگاه شاعر است.
من شراب از ساغرِ جان خورده‌امنُقل او از دست رضوان خورده‌ام
هوش مصنوعی: من از جام جان نوشیدهام و داستان او را از دستان فرشتهٔ خوشبختی شنیدهام.
گوییا وقت سحر از دست خضرجام جم پر آب حیوان خورده‌ام
هوش مصنوعی: به نظر میرسد در زمان سحر من از خضر، نگهبان رازها و علم، جرعهای از جام جادو را نوشیدهام که آبی از حیات را فراهم می‌کند.
لب فرو بستم، تو می‌دان کین شراببا حریفی آب دندان خورده‌ام
هوش مصنوعی: من سکوت کردم و تو میدانی که این نوشیدنی را با کسی شریک شدم که دندانهایش را شسته است.
تو مخور زنهار ازین مِی تا توییزآن که من زنهار با جان خورده‌ام
هوش مصنوعی: برای نوشیدن این می، خود را محافظت کن، زیرا تو هنوز به آن تعلق نداری، در حالی که من از جانم نیز در این می فرورفتهام.
چون توییِ تو نمانَد آن گهینعره‌زن زآن مِی که من زآن خورده‌ام
هوش مصنوعی: وقتی تو هستی، دیگر چیزی باقی نمیماند که از آن به سراغش بروم. من از آن چیز که تو هستی نوشیدهام و دیگر نیازی به فریاد زدن ندارم.
چون دریغ آمد به خویشم این شرابلاجرم از خویش پنهان خورده‌ام
هوش مصنوعی: چون دیدم شراب برای خودم خوب نیست، به همین خاطر آن را از چشم دیگران پنهان نوشیدم.
بر فراز عرش باز اشهبمزقه‌ها از دست سلطان خورده‌ام
هوش مصنوعی: من بر بالای عرش نشستهام و به خاطر زورگویی و تسلط سلطان، از باختن و درد به خود میپیچم.
دل چو در انگشتِ رحمان داشتمشیر از انگشتِ رحمان خورده‌ام
هوش مصنوعی: دل من به لطف و رحمت خداوندی بسته است و از شیرینیهای زندگی نیز بهرهمند شدهام.
در فرح زآنم که همچون غنچه مناین قدح سر در گریبان خورده‌ام
هوش مصنوعی: من در شادی و خوشحالی از این موضوع آگاه هستم که مانند یک غنچه، این لیوان را در آغوش خود گرفتهام.
این زمان عطار گر نوشد شرابزیبدش چون زهر هجران خورده‌ام
هوش مصنوعی: عطار در حال حاضر با نوشیدن شراب، شایسته است، زیرا من طعم تلخ جدایی را چشیدهام و این شراب برایم خوشایندتر از آن تلخی است.