غزل شمارهٔ ۴۹۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و درد ناشی از آن سخن می‌گوید. او عاشق است و عشقش به معشوق به شدت او را آزار می‌دهد. شاعر از معشوق می‌خواهد که یک لحظه نزد او بیاید و به مشکلات و احساساتش توجه کند. او به صورت استعاری به رنگ صورتش اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که عشق و دوری از معشوق باعث رنج و دردش شده است. همچنین، او از تبعات عشق و خونریزی ناشی از آن می‌گوید و حسرتی را که به خاطر جدایی از معشوق دارد، ابراز می‌کند. در نهایت، شاعر با بیان عواطف عمیقش نشان می‌دهد که هیچ‌کس به اندازه او در درد عشق سوخته نیست.
ای عشق تو پیشوای دردموی درد تو هر زمان و هر دم
هوش مصنوعی: ای عشق تو راهنمای درد من هستی و درد تو در هر زمان و هر لحظه برای من وجود دارد.
آیینهٔ عارضت سیه شدکز حد بگذشت آه سردم
هوش مصنوعی: چهرهات به قدری زیباست که دیدن آن باعث شده غم و اندوه عمیقی در دلم ایجاد شود.
یک لحظه بر من آی آخرتا کی داری ز خویش فردم
هوش مصنوعی: یک لحظه به من توجه کن، چرا مدت زیادی از خودت دوری میکنی؟
تا من خط سبز تو ببینمتو درنگری به روی زردم
هوش مصنوعی: تا وقتی که من رنگ سبز تو را مشاهده کنم، تو به چهره زرد من نگاه میکنی.
گر کار دلم ز دست بگذشتتا در خطر هزار دردم
هوش مصنوعی: اگر کار قلبم از دست برود، تحمل هزار درد و رنج برایم آسان خواهد بود.
گو بگذر از آنکه شست زلفتدست آویز است و پایمردم
هوش مصنوعی: بگو که از کسی که موهایش را به عنوان آویزه دست میبیند، بگذر و به پایمردی و استقامت من توجه کن.
گفتی بگریز و ترک من گیرکاورد ز خاکی تو گردم
هوش مصنوعی: گفتی که از من دور شو و برو، اما من از این خاک به تو تعلق دارم.
گویی من مستمند مسکینخونی کردم که آن نکردم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد من چنان در حالتی هستم که گویی برای داشتن چیزی تلاش کردهام، در حالی که در واقع هرگز چنین چیزی را انجام ندادهام.
خونم به مریز از آنکه بس زودمن بی تو بسی به خون بگردم
هوش مصنوعی: احساس میکنم که به زودی و بدون تو، غم و اندوه زیادی بر دلم چیره خواهد شد و دلم پر از درد خواهد شد.
خونم بخوری و نیست یک شبتا از تو هزار خون نخوردم
هوش مصنوعی: اگر همواره از من بگیری، باز در عوض یک شب هم از تو چیزی نخواهم گرفت، چرا که پیش از آن، هزار بار از تو آسیب دیدهام.
کو سوخته‌تر کسی ز عطاریک سوخته نیست هم نبردم
هوش مصنوعی: هیچ کس در دنیا سوخته‌تر از عطار وجود ندارد و من هم نمیتوانم با او رقابت کنم.