غزل شمارهٔ ۶۳۵
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت چهره و زلف معشوق می‌پردازد و از تأثیر عمیق آن بر دل دیگران سخن می‌گوید. شاعر با تحسین از زیبایی معشوق، به وصف چهره‌اش می‌پردازد و آن را به خورشید و ماه نسبت می‌دهد که از شرم در برابر او سر فرود می‌آورند. او به حالت عاشقانی که به خاطر عشق به معشوقشان به زانو درآمده‌اند، اشاره می‌کند و بیان می‌کند که حتی اندکی غم معشوق برای او شیرین‌تر از تمامی شادی‌ها و خوشی‌هاست. در نهایت، شاعر به آلام عاشقانی که در انتظار وصال معشوق هستند، پرداخته و از آرزوی وصال و بندگی او سخن می‌گوید. کل شعر در فضایی عاشقانه و سرشار از احساسات عمیق انسانی و زیبایی‌شناسی عشق جریان دارد.
ای روی تو شمع تاج دارانزلف تو طلسم بی‌قراران
هوش مصنوعی: ای چهرهات مانند شمعی است که بر تاج زیبایی میدرخشد و موهایت مانند جادوئی است که دلهای بیقرار را مجذوب خود می‌کند.
اعجوبهٔ زلف خرده کارتاغلوطهٔ ده بزرگواران
هوش مصنوعی: زلف زیبای تو همچون معجزهای است که دلها را تحت تأثیر قرار می‌دهد و تو را در نظر بزرگزادگان و محترمان به اوج میرساند.
از عکس جمال جان فزایتخورشید و قمر ز شرمساران
هوش مصنوعی: از زیبایی چهرهات، خورشید و ماه به خجالت افتادهاند و روشناییشان را از تو میگیرند.
در پیش رخت پیاده گشتهاز بهر سجود شهسواران
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی تو، بزرگان و شاهزادگان به احترام و نیکی به زمین افتادهاند.
چون تو به کمال رخ نماییناقص گردند اختیاران
هوش مصنوعی: وقتی تو با زیبایی و کمال خود ظاهر میشوی، دیگران احساس ضعف و نقص در انتخابهایشان میکنند.
یک ذره غم تو خوشتر آیداز نقد حضور غمگساران
هوش مصنوعی: اندکی از غم تو برایم دلپذیرتر است از حضور واقعی کسانی که تنها به دلداری دادن مشغولند.
بیکاره بمانده‌اند جملهدر شیوهٔ تو شگرف کاران
هوش مصنوعی: همهٔ کسانی که در کار خود ماهر هستند، در شیوهٔ بینظیر تو سرگردان و بیهدف ماندهاند.
در راه تو نام و ننگ بازنداز ننگ وجود نامداران
هوش مصنوعی: در مسیر تو، نام و شهرت و عیب و ننگ، از عیب وجود کسانی که مشهور و نامدار هستند، کنار گذاشته میشود.
از نرگس توست نیست از میمخموری چشم پر خماران
هوش مصنوعی: چشمهای پرخماران به خاطر زیبایی نرگس تو و احساسی که از آن میگیرند، پر از شراب و مستی هستند.
گر جان به طلسم زلف بردیبر جان نکنند تیرباران
هوش مصنوعی: اگر جانت تحت تأثیر魅力 موهایش قرار گیرد، بر جانت تیراندازی نکنند.
تو دشمن جان دوستانیبا تو چه کنند دوستداران
هوش مصنوعی: تو که به جان دوستان آسیب میزنی، دوستان واقعی چه باید بکنند؟
اندک سوی من نگر اگرچهبسیار شدند خواستاران
هوش مصنوعی: به من کمی توجه کن، حتی اگر خواستاران زیادی داشته باشی.
تا چند ز گوهر وصالتنومید شوند امیدواران
هوش مصنوعی: چرا باید کسانی که به وصال تو امید دارند، ناامید شوند؟
در ده می صاف وصل یکبارتا باز رهند دردخواران
هوش مصنوعی: در محل زندگی، یک بار به دور هم جمع شویم تا دلهای شکسته و رنجکشیده آرامش پیدا کنند.
عطار ز یک گل وصالتبلبل گردد به نوبهاران
هوش مصنوعی: عطار به خاطر یک گل عشق تو، مانند بلبل در بهار شاد و خوشحال میشود.