غزل شمارهٔ ۶۳۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌ها و جذابیت‌های معشوق می‌پردازد. شاعر با استفاده از تصاویری چون شمع و آفتاب، عشق و شوق خود را نسبت به معشوق بیان می‌کند. زلف معشوق به مانند کمند و دام‌هایی است که عاشقان را به خود جلب می‌کند. زیبایی معشوق به حدی است که حتی یک تار موی او می‌تواند طلسمی بر دل‌ها بگذارد. در نهایت، شاعر اشاره می‌کند که رسیدن به وصال معشوق نیازمند پاکی دل و جان است و فقط عارفان واقعی می‌توانند به این وصال نایل شوند.
ای روی تو شمع پاکبازانزلف تو کمند سرفرازان
هوش مصنوعی: شما مانند شمعی هستید که پاکبازان را روشن می‌کند و زلف شما مانند کمند قهرمانان است که آنها را در برمیگیرد.
عشاق به روی همچو ماهتچون صبح بر آفتاب نازان
هوش مصنوعی: عاشقانی که به زیبایی تو مینگرند، همانند صبح که به آفتاب ناز می‌کند، از شوق و محبت تو پر از تحسیناند.
از شوق رخت چراغ گردونچون شمع همی رود گدازان
هوش مصنوعی: از عشق تو، نور آسمان مانند شمع ذوب میشود و میسوزد.
از بهر شکار روی گلگونتشبرنگ خط تو تیزتازان
هوش مصنوعی: برای شکار زیبایی چهره تو، خط زیبای تو چون شبرنگی تند و تیز است.
زان حلقهٔ دام زاغ زلفتافتاده به حلق جره‌بازان
هوش مصنوعی: از آن دایرهٔ دام زلف تو، به چنگ جستجوگران افتادهام.
یک موی ز زلف پیچ پیچتبشکسته طلسم کارسازان
هوش مصنوعی: یک تار موی از زلف پیچیدهات می‌تواند طلسم و جادوگران را ناتوان کند.
از زلف مشعبدت چو مهرهدر ششدره مانده حلقه‌بازان
هوش مصنوعی: زلفهای پیچدرپیچ تو مانند مهرههایی هستند که در یک جعبه گرد آمدهاند، به گونهای که به دور هم حلقهزدهاند.
تسبیح رخت کنند دایمدر پردهٔ حسن دلنوازان
هوش مصنوعی: دائم در پردهٔ زیبایی دلنشین، سجدهگاه توست و دلهای زیبا خواهان تو هستند.
وصل تو درون پاک خواهدپاکی سوی پاک دست یازان
هوش مصنوعی: پیوند تو با معشوق، درونت را پاک خواهد کرد و افرادی که به پاکی دست میزنند، به سوی معنای پاکی میروند.
وصلت که زکوة اوست خورشیدهرگز نرسد به بی نمازان
هوش مصنوعی: وصلت، که نشانهای از روشنی و زیبایی است، به قدری پر ارزش و متعالی است که نور خورشید هرگز به کسانی که از آن بی بهرهاند نخواهد رسید.
جانی باید ز خویشتن پاکنه غرق منی چو نو نیازان
هوش مصنوعی: انسان باید روح خود را از خودخواهی و تعلقات پاک کند، نه اینکه مانند کسانی که درمانده و وابستهاند، در خود غرق شود.
گفتی برهانمت ز عطارشد عمر و دلت نبود یازان
هوش مصنوعی: گفتی که از عطار برایت دلیل میآورم، ولی عمرت گذشت و دل تو هنوز پر از شوق نیست.