غزل شمارهٔ ۶۴۶
هوش مصنوعی: این شعر به موضوعات عمیق عرفانی و معنوی می‌پردازد. شاعر به بیان اهمیت یافتن حقیقت و نزدیک شدن به خداوند می‌پردازد و تأکید می‌کند که هر کس با توجّه به حقیقت و دریافت وجود خداوند، بهره‌ای از دو جهان خواهد برد. او یادآور می‌شود که حضور خداوند در زندگی انسان بسیار ارزشمند است و نبودن آن باعث عذاب ابدی خواهد شد. همچنین، به امتحانات زندگی اشاره می‌کند و بر اهمیت تلاش و کوشش برای رسیدن به حقیقت و محرم شدن به خدا تأکید می‌کند. در نهایت، شعر بیان می‌کند که همه موجودات عالم به سوی حقیقت و خداوند حرکت می‌کنند و انسان باید از دنیای مادی خود رها شود تا به درک عمیق‌تری برسد.
با تو سری در میان خواهد بدنکان ورای جسم و جان خواهد بدن
هوش مصنوعی: همراه تو راز و کار و گوشهٔ عمیق‌تری وجود دارد که فراتر از جسم و روح است.
هر که زان سر یافت یک ذره نشاناز دو عالم بی نشان خواهد بدن
هوش مصنوعی: هر کسی که از آن منبع الهی نشانهای بگیرد، از هر دو عالم، نشانهای خواهد یافت که بینشان است.
محرم آن شو که گر آن نبودتتا ابد عمرت زیان خواهد بدن
هوش مصنوعی: خود را به جوهر محبت و آگاهی از حقیقتی درآور که اگر به آن نرسی، همواره زیان میکنی و روزگارت تباه خواهد شد.
هر نفس کان در حضور او زنیعمر تو آن است و آن خواهد بدن
هوش مصنوعی: هر لحظهای که در کنار او زندگی کنی، عمر واقعی تو همان است و همان به کمال خواهد رسید.
ور نخواهد بود همراهت حضورپس عذاب جاودان خواهد بدن
هوش مصنوعی: اگر حضور تو با کسی نباشد، پس عذابی همیشگی در انتظار خواهد بود.
وای بر حال کسی کو بر مجاززان حقیقت بر کران خواهد بدن
هوش مصنوعی: افسوس بر حال کسی که فقط به ظواهر و مجاز بسنده کند و حقیقت را نادیده بگیرد، او در نهایت به درک واقعی نخواهد رسید.
مرد دایم همچنان کاینجا زیدچون بمیرد همچنان خواهد بدن
هوش مصنوعی: مرد همیشه در این دنیا زندگی می‌کند و وقتی بمیرد، بدنش همچنان در اینجا باقی میماند.
تا نپنداری که هر کو خار بودروز محشر گلستان خواهد بدن
هوش مصنوعی: نباید فکر کنی که هر کسی که در دنیا در سختی و مشکلات به سر میبرد، در روز قیامت به حال خوش و راحتی خواهد رسید.
هرچه اینجا ذره ذره می‌کنیجمله در پیشت عیان خواهد بدن
هوش مصنوعی: هرچه در این دنیا به تدریج انجام میدهی، در آینده به وضوح مقابل چشمانت نمایان خواهد شد.
این همه آمد شد و وعد و وعیداز برای امتحان خواهد بدن
هوش مصنوعی: این همه آمد و رفت و وعده و قولها برای این است که امتحانی پیش رو داریم.
تو بکوش و جهد کن تا پی بریزانکه کار ناگهان خواهد بدن
هوش مصنوعی: تلاش کن و کوشش کن تا به هدف خود برسی، زیرا ممکن است که کارها ناگهان و به یک باره پیش بیایند.
هر که بی او آستین در خون گرفتمحرم آن آستان خواهد بدن
هوش مصنوعی: هر کس که بدون او دستانش را در خون آغشته کند، به حرمتی آن مکان دست خواهد یافت.
محرم او شو که کار هر دو کونمحو و گم در یک زمان خواهد بدن
هوش مصنوعی: از آنجا که در محضر او قرار میگیری، همه چیز در آن واحد متوقف و ناپدید خواهد شد.
ترک کن کار زمین و آسمانزانکه این کف وان دخان خواهد بدن
هوش مصنوعی: کارهای دنیوی و آسمانی را رها کن، زیرا این دستان و این دود به زودی جسم تو را تحت تأثیر قرار خواهند داد.
چون به حضرت زود نتوان رفت از آنکپرده در پرده نهان خواهد بدن
هوش مصنوعی: چون به درگاه معصوم نمیتوان بهراحتی رفت، زیرا آنچه در حقیقت وجود دارد، در پس پردهای پنهان است.
جملهٔ ذرات عالم لاجرمسوی آن حضرت دوان خواهد بدن
هوش مصنوعی: تمام ذرات عالم بیتردید به سوی آن حضرت حرکت خواهند کرد.
بر کناره می‌شو از هر سایه‌ایزانکه کاری در میان خواهد بدن
هوش مصنوعی: از هر سایهای دوری کن، زیرا چیزی در حال رخ دادن است که به تو مربوط می‌شود.
در بر آن کار عالی کار خلقاشتری بر نردبان خواهد بدن
هوش مصنوعی: در حضور آن کار بزرگ، انسانهای با استعداد و خلاق مانند اسب بر روی نردبان به اوج خواهند رسید.
کار ما در پیش او چون ذره‌ایدر بر هفت آسمان خواهد بدن
هوش مصنوعی: کار ما در برابر او مانند ذره‌ای خواهد بود که در مقابل هفت آسمان قرار دارد.
چون جهان آنجا کف و دودی بودپس چه جای صد جهان خواهد بدن
هوش مصنوعی: وقتی که دنیا آنجا خفه و پر از ابهام است، پس چه جای وجود صد جهان دیگر خواهد بود؟
چون برافتد پرده از روی دو کونآن حقیقت ترجمان خواهد بدن
هوش مصنوعی: زمانی که پرده از روی دو حقیقت برداشته شود، آنچه در باطن است به وضوح نمایان خواهد گشت.
گوییا هر ذره‌ای را تا ابدجاودانی صد زبان خواهد بدن
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که هر ذره از هستی به نوعی ابدیت و جاودانگی دست خواهد یافت و به سخن درخواهد آمد.
همچو باران ز آسمان سلطنتخط استغنا روان خواهد بدن
هوش مصنوعی: مانند بارانی که از آسمان نازل می‌شود، قدرت و بینیازی از طریق سخاوت و generosity به دنیا خواهد رسید.
در چنین جایی کجا عطار رایک سخن یا یک بیان خواهد بدن
هوش مصنوعی: در این مکان، عطار چگونه میتواند کلامی بگوید یا بیانی ارائه دهد؟